路Luk 路加福音Lukáš, 章kapitola 路加福音Evangelium podle Lukáše, 章kapitola 18

Lukáš 18:43 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 他立刻得见光明，并跟从了耶稣，一路赞美上帝。所有目睹这事的人也都赞美上帝。

當代譯本 (繁) 他立刻得見光明，並跟從了耶穌，一路讚美上帝。所有目睹這事的人也都讚美上帝。

标准译本 (简) 他立刻重见光明，于是跟随耶稣，一路上荣耀神。民众都看到了，就赞美神。

標準譯本 (繁) 他立刻重見光明，於是跟隨耶穌，一路上榮耀神。民眾都看到了，就讚美神。

现代标点和合本 (简) 瞎子立刻看见了，就跟随耶稣，一路归荣耀于神。众人看见这事，也赞美神。

現代標點和合本 (繁) 瞎子立刻看見了，就跟隨耶穌，一路歸榮耀於神。眾人看見這事，也讚美神。

普通话本 他的眼睛立刻复明了。于是，他便跟随了耶稣，一路上对上帝赞不绝口。在场的人看到这情景，也都为所发生的事赞美上帝。

Čeština

B21 A on ihned prohlédl. Potom šel za ním, oslavoval Boha a všechen lid, který to viděl, vzdal chválu Bohu.

BKR A ihned prohlédl, a šel za ním, velebě Boha. A všecken lid viděv to, vzdal chválu Bohu.

SNC V tom okamžiku slepec nabyl zrak, děkoval Bohu a šel za Ježíšem. A všichni, kteří toho byli svědky, chválili Boha.

Angličtina

KJV (66 books) +4 And immediately he received his sight, and followed him, glorifying God: and all the people, when they saw it, gave praise unto God.

AFINT (Exp US) +1 Immediately he received his sight and began following Jesus, praising God. When all the people witnessed this miracle, they also gave praise to God.

AFINT (Lit US) +1 And immediately, he recovered his sight and began to follow Him, glorifying God. And all the people, when they saw it, gave praise to God.

BSB +1 Immediately he received his sight and followed Jesus, glorifying God. And all the people, when they saw it, gave praise to God.

DRA And immediately he saw, and followed him, glorifying God. And all the people, when they saw it, gave praise to God.

EMTV And immediately he received his sight, and was following Him, glorifying God. And all the people, when they saw this, gave praise to God.

FBV Immediately the man could see. He followed Jesus, praising God. Everyone there who saw what happened also praised God.

GNV Then immediatly he receiued his sight, and followed him, praysing God: and all the people, when they sawe this, gaue praise to God.

LSV and instantly he received sight, and was following Him, glorifying God; and all the people, having seen, gave praise to God.

NASB And immediately he regained his sight and began following Him, glorifying God; and when all the people saw it, they gave praise to God. NASB 2020

NIV (US) +1 Immediately he received his sight and followed Jesus, praising God. When all the people saw it, they also praised God.

NMV And immediately he received his sight, and followed him, glorifying God-Theos: and all the people, when they saw [it], gave praise unto God-Theos.

OJB And at once he saw again and was following Rebbe, Melech HaMoshiach, shouting, Baruch Hashem! And all the people, who were edei reiyah (eyewitnesses) of this, shouted, Baruch HaShem!

TCENT Immediately he received his sight and began following Jesus, glorifying God. And when all the people saw it, they gave praise to God.

T4T Immediately he was able to see! And he went with Jesus, praising God. And when all the people who were going with Jesus saw it, they also praised God.

WEB (US) +7 Immediately he received his sight and followed him, glorifying God. All the people, when they saw it, praised God.