路Luk 路加福音Lukáš, 章kapitola 路加福音Evangelium podle Lukáše, 章kapitola 19

Lukáš 19:18 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) “第二个奴仆上前说，‘主啊，我用你给我的一千个银币赚了五千个银币。’

當代譯本 (繁) 「第二個奴僕上前說，『主啊，我用你給我的一千個銀幣賺了五千個銀幣。』

标准译本 (简) “第二个上前来说：‘主啊，你的那一百银币 ，已经赚了五百 。’

標準譯本 (繁) 「第二個上前來說：『主啊，你的那一百銀幣 ，已經賺了五百 。』

现代标点和合本 (简) 第二个来，说：‘主啊，你的一锭银子已经赚了五锭。’

現代標點和合本 (繁) 第二個來，說：『主啊，你的一錠銀子已經賺了五錠。』

普通话本 “第二个仆人过来说: ‘主人，我用您的钱赚了五袋的钱。’

Čeština

B21 Přišel druhý a řekl: ‚Pane, tvá hřivna vydělala pět hřiven.‘

BKR A druhý přišel, řka: Pane, hřivna tvá získala pět hřiven.

SNC Přišel druhý úředník, aby vykázal zisk: ‚Pane, mám pro tebe pětkrát tolik, než jsi mi svěřil.‘

Angličtina

KJV (66 books) +3 And the second came, saying, Lord, thy pound hath gained five pounds.

AFINT (Exp US) +1 The second servant came and said, ‘Sir, your mina has earned five more minas.’

AFINT (Lit US) +1 And the second came, saying, ‘Your mina, Master, has made five minas.’

ASV +1 And the second came, saying, Thy pound, Lord, hath made five pounds.

BSB +1 The second servant came and said, ‘Master, your mina has made five minas.’

EMTV And the second came, saying, ‘Master, your mina made five minas.’

FBV The second servant came in and said, ‘Lord, your money has earned five times as much.’

GNV And the second came, saying, Lord, thy piece hath encreased fiue pieces.

LSV And the second came, saying, Lord, your mina made five minas;

NASB The second one came, saying, ‘Your mina, master, has made five minas.’ NASB 2020

NIV (US) +1 “The second came and said, ‘Sir, your mina has earned five more.’

NMV And the second came, saying, Lord - Kurios, youri pound has gained five pounds.

OJB And the sheni (second) came saying, Your mina, Adoni, made five minas.

TCENT The second came and said, ‘Master, yoʋr mina has made five minas.’

T4T Then the second servant came and said, ‘Sir, with your one coin I have earned five more coins!’

WEB (US) +7 “The second came, saying, ‘Your mina, Lord, has made five minas.’