路Luk 路加福音Lukáš, 章kapitola 路加福音Evangelium podle Lukáše, 章kapitola 19

Lukáš 19:38 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) “奉主名来的王当受称颂！” “天上有平安，至高之处有荣耀！”

當代譯本 (繁) 「奉主名來的王當受稱頌！」 「天上有平安，至高之處有榮耀！」

标准译本 (简) 说： “奉主名而来的那位君王， 是蒙祝福的！ 在天上有和平， 在至高之处有荣耀！”

標準譯本 (繁) 說： 「奉主名而來的那位君王， 是蒙祝福的！ 在天上有和平， 在至高之處有榮耀！」

现代标点和合本 (简) 说： “奉主名来的王是应当称颂的！ 在天上有和平， 在至高之处有荣光！”

現代標點和合本 (繁) 說： 「奉主名來的王是應當稱頌的！ 在天上有和平， 在至高之處有榮光！」

普通话本 他们说: “愿奉主之名而来的王受到祝福！ 愿天上和平， 愿荣耀属于至高无上的上帝！”

Čeština

B21 Volali: „Požehnaný král, jenž přichází v Hospodinově jménu! Pokoj na nebi a sláva na výsostech!“

BKR Řkouce: Požehnaný král, jenž se béře ve jménu Páně. Pokoj na nebi, a sláva na výsostech.

SNC Provolávali: „Sláva králi, Bůh ho posílá! Nebe je smířeno, sláva!“

Angličtina

KJV (66 books) +2 Saying, Blessed be the King that cometh in the name of the Lord: peace in heaven, and glory in the highest.

AFINT (Exp US) +5 “Blessed is the King who comes in the name of the Lord! Peace in heaven and glory in the highest!”

AFINT (Lit US) +1 saying, “Blessed is the King, the One who comes in the name of the Lord! Peace in heaven and glory in the highest!

ASV +1 saying, Blessed is the King that cometh in the name of the Lord: peace in heaven, and glory in the highest.

DRA Saying: Blessed be the king who cometh in the name of the Lord, peace in heaven, and glory on high!

EMTV +9 saying: “ ‘Blessed is the King who comes in the name of the Lord!’ Peace in heaven and glory in the highest!”

FBV “Blessed is the king who comes in the name of the Lord,” they shouted. “Peace in heaven and glory in highest heaven.”

GNV Saying, Blessed be the King that commeth in the Name of the Lord: peace in heauen, and glory in the highest places.

LSV saying, “Blessed [is] the King coming in the Name of the LORD; peace in Heaven, and glory in the highest!”

NASB shouting: “Blessed is the King, the One who comes in the name of the Lord; Peace in heaven and glory in the highest!” NASB 2020

NMV Saying, Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] the King that comes in the name of the Lord - Kurios: peace in heaven, and glory in the highest.

OJB Saying, BARUCH HABAH, HaMelech B'SHEM ADONOI! Shalom b'Shomayim! And kavod in the Highest!

T4T They were saying things like, “May the Lord God bless our king who comes representing [MTY] him!” “May there be peace between God in heaven and us his people!” “May everyone praise God!”