路Luk 路加福音Lukáš, 章kapitola 路加福音Evangelium podle Lukáše, 章kapitola 19

Lukáš 19:48 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 只是无从下手，因为百姓都十分喜爱听祂讲道。

當代譯本 (繁) 只是無從下手，因為百姓都十分喜愛聽祂講道。

标准译本 (简) 可是他们不知道怎样下手，因为民众都倾心听他。

標準譯本 (繁) 可是他們不知道怎樣下手，因為民眾都傾心聽他。

现代标点和合本 (简) 但寻不出法子来，因为百姓都侧耳听他。

現代標點和合本 (繁) 但尋不出法子來，因為百姓都側耳聽他。

普通话本 但是他们找不到杀害他的办法，因为所有的人都喜欢听耶稣的话。

Čeština

B21 Nevěděli ale, jak to provést, protože všechen lid mu visel na rtech.

BKR A nenalezli, co by jemu učinili. Nebo všecken lid jej sobě liboval, poslouchaje ho.

SNC ale nevěděli, jak to udělat, protože lid ho miloval a rád mu naslouchal.

Angličtina

KJV (66 books) +3 And could not find what they might do: for all the people were very attentive to hear him.

AFINT (Exp US) +1 Yet they could not find any way to accomplish this, because all the people hung on His words and listened to Him intently.

AFINT (Lit US) +1 But they did not find anything they could do, because all the people were hanging on His words as they listened.

ASV +1 and they could not find what they might do; for the people all hung upon him, listening.

BSB +1 Yet they could not find a way to do so, because all the people hung on His words.

DRA And they found not what to do to him: for all the people were very attentive to hear him.

EMTV and were unable to do anything; for all the people were very attentive to hear Him.

FBV But they couldn't find a way to do it because everyone appreciated him, hanging on his every word.

GNV But they could not finde what they might doe to him: for all the people hanged vpon him when they heard him.

LSV and they were not finding what they will do, for all the people were hanging on Him, hearing Him.

NASB and yet they could not find anything that they might do, for all the people were hanging on to every word He said. NASB 2020

NIV (US) +1 Yet they could not find any way to do it, because all the people hung on his words.

OJB And they were not finding what they might do, for HaAm were all hanging on his every dvar.

TCENT But they could not figure out what to do, for all the people were hanging on his every word as they listened to him.

T4T But they did not find any way to do it, because all the people there listened eagerly to him and would have resisted them if they had tried to hurt him.

WEB (US) +7 They couldn’t find what they might do, for all the people hung on to every word that he said.