路Luk 路加福音Lukáš, 章kapitola 路加福音Evangelium podle Lukáše, 章kapitola 2

Lukáš 2:15 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 众天使离开他们升回天上之后，牧羊人便商议说：“我们现在去伯利恒，看看主告诉我们的这件已发生的事吧！”

當代譯本 (繁) 眾天使離開他們升回天上之後，牧羊人便商議說：「我們現在去伯利恆，看看主告訴我們的這件已發生的事吧！」

标准译本 (简) 天使们离开他们往天上去了，牧人就彼此说：“来，我们到伯利恒去，看看这件已成就的事，就是主让我们明白的事！”

標準譯本 (繁) 天使們離開他們往天上去了，牧人就彼此說：「來，我們到伯利恆去，看看這件已成就的事，就是主讓我們明白的事！」

现代标点和合本 (简) 众天使离开他们升天去了，牧羊的人彼此说：“我们往伯利恒去，看看所成的事，就是主所指示我们的。”

現代標點和合本 (繁) 眾天使離開他們升天去了，牧羊的人彼此說：「我們往伯利恆去，看看所成的事，就是主所指示我們的。」

普通话本 然后，天使离开他们返回了天上。牧羊人互相说道: “我们到伯利恒去，看看主告诉我们的已经发生的事吧。”

Čeština

B21 Jakmile od nich andělé odešli do nebe, pastýři si řekli: „Pojďme do Betléma! Podíváme se, jak se stalo, co nám Hospodin oznámil.“

BKR I stalo se, jakž odešli od nich andělé do nebe, že ti lidé, totiž pastýři, řekli vespolek: Pojďme až do Betléma a vizme tu věc, jenž se stala, o níž Pán oznámil nám.

SNC Andělé je opustili a pastýři si řekli: „Pojďme do Betléma a přesvědčme se o tom, co nám anděl oznámil.“

Angličtina

KJV (66 books) +2 And it came to pass, as the angels were gone away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing which is come to pass, which the Lord hath made known unto us.

AFINT (Exp US) +1 When the angels had departed from them and returned to heaven, the shepherds said to one another, “Let us go immediately to Bethlehem and see this thing that has taken place, which the Lord has made known to us.”

AFINT (Lit US) +1 And it occurred that, when the angels had departed from them into heaven, the shepherds began to speak to one another, “Let us go then to Bethlehem and see this thing that has taken place, which the Lord has made known to us.”

ASV +1 And it came to pass, when the angels went away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing that is come to pass, which the Lord hath made known unto us.

BSB +1 When the angels had left them and gone into heaven, the shepherds said to one another, “Let us go to Bethlehem and see this thing that has happened, which the Lord has made known to us.”

DRA And it came to pass, after the angels departed from them into heaven, the shepherds said one to another: Let us go over to Bethlehem, and let us see this word that is come to pass, which the Lord hath shewed to us.

EMTV So it was, when the angels had departed from them into heaven, that the shepherds said to one another, “Let us go then to Bethlehem and see this thing that has come to pass, which the Lord has made known to us.”

FBV After the angels had left them and returned to heaven, the shepherds said to one another, “Let's go to Bethlehem and see what's happened concerning these things the Lord has told us about.”

GNV And it came to passe whe the Angels were gone away from them into heauen, that the shepheards sayde one to another, Let vs goe then vnto Beth-leem, and see this thing that is come to passe which the Lord hath shewed vnto vs.

LSV And it came to pass, when the messengers were gone away from them to the heavens, that the men, the shepherds, said to one another, “We may indeed go over to Beth-Lehem and see this thing that has come to pass, that the LORD made known to us!”

NASB When the angels had departed from them into heaven, the shepherds began saying to one another, “Let’s go straight to Bethlehem, then, and see this thing that has happened, which the Lord has made known to us.” NASB 2020

NIV (US) +1 When the angels had left them and gone into heaven, the shepherds said to one another, “Let’s go to Bethlehem and see this thing that has happened, which the Lord has told us about.”

NMV And it came to pass, as the angels were gone away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even unto Beit-Lechem [House of Bread], and see this thing which is come to pass, which the Lord - Kurios has made known unto us.

OJB And it came about, when the malachim withdrew from them to Shomayim, the roim (shepherds) were saying to one another, Let us go now up to Beit-Lechem and let us see this thing that has come about which Hashem has made known to us.

TCENT When the angels had gone away from them into heaven, the shepherds said to one another, “Let us go over to Bethlehem and see this thing that has happened, which the Lord has made known to us.”

T4T After the angels left them and returned to heaven, the shepherds said to each other, “Let’s go to Bethlehem to see this wonderful thing that has happened, which ◄the Lord/God► has told us about!”

WEB (US) +7 When the angels went away from them into the sky, the shepherds said to one another, “Let’s go to Bethlehem, now, and see this thing that has happened, which the Lord has made known to us.”