路Luk 路加福音Lukáš, 章kapitola 路加福音Evangelium podle Lukáše, 章kapitola 2

Lukáš 2:26 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 圣灵曾启示他：他去世前必能亲眼看见主所立的基督。

當代譯本 (繁) 聖靈曾啟示他：他去世前必能親眼看見主所立的基督。

标准译本 (简) 他得了圣灵的启示：自己在经历死亡以前会看见主的基督。

標準譯本 (繁) 他得了聖靈的啟示：自己在經歷死亡以前會看見主的基督。

现代标点和合本 (简) 他得了圣灵的启示，知道自己未死以前，必看见主所立的基督。

現代標點和合本 (繁) 他得了聖靈的啟示，知道自己未死以前，必看見主所立的基督。

普通话本 圣灵向他揭示，他死之前将会看到主耶稣基督。

Čeština

B21 Duchem svatým mu bylo sděleno, že nezakusí smrt, dokud neuvidí Hospodinova Mesiáše.

BKR A bylo jemu zjeveno od Ducha svatého, že neuzří smrti, až by prve uzřel Krista Páně.

SNC Byl veden Duchem svatým, který ho také ujistil, že nezemře dříve, dokud Mesiáše na vlastní oči neuzří.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And it was revealed unto him by the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Lord’s Christ.

AFINT (Exp US) +1 It had been divinely revealed to him by the Holy Spirit that he would not experience death before he had seen the Lord’s Christ—the Messiah.

AFINT (Lit US) +1 And it had been divinely disclosed to him by the Holy Spirit that he would not see death before he had seen the Lord’s Christ.

ASV +1 And it had been revealed unto him by the Holy Spirit, that he should not see death, before he had seen the Lord’s Christ.

BSB +1 The Holy Spirit had revealed to him that he would not see death before he had seen the Lord’s Christ.

DRA And he had received an answer from the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Christ of the Lord.

EMTV And it had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not see death before he should see the Lord's Christ.

FBV The Holy Spirit had shown him that he would not die before he saw the Lord's Messiah.

GNV And it was declared to him from God by the holy Ghost, that he shoulde not see death, before he had seene that Anointed of the Lord.

LSV and it has been divinely told him by the Holy Spirit—not to see death before he may see the Christ of the LORD.

NASB And it had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not see death before he had seen the Lord’s Christ. NASB 2020

NIV (US) +1 It had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not die before he had seen the Lord’s Messiah.

NMV And it was revealed unto him by the Holy Spirit [Ruach HaKodesh], that he should not see death, before he had seen the Lord - Kurios’s Moshiach [Messiah].

OJB And it had been revealed to him by the Ruach Hakodesh that he was not to see mavet until he had seen Hashemʼs Moshiach.

TCENT It had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not see death before he had seen the Lord's Christ.

T4T It was previously revealed by the Holy Spirit {The Holy Spirit previously revealed} to him that he would see God’s promised Messiah before he died.

WEB (US) +5 It had been revealed to him by the Holy Spirit that he should not see death before he had seen the Lord’s Christ.

WMB (US) +1 It had been revealed to him by the Holy Spirit that he should not see death before he had seen the Lord’s Messiah.