路Luk 路加福音Lukáš, 章kapitola 路加福音Evangelium podle Lukáše, 章kapitola 2

Lukáš 2:49 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 耶稣对他们说：“你们为什么找我呢？难道你们不知道我应该在我父的家吗？”

當代譯本 (繁) 耶穌對他們說：「你們為什麼找我呢？難道你們不知道我應該在我父的家嗎？」

标准译本 (简) 耶稣对他们说：“你们为什么找我呢？难道不知道我必须在我父的家里吗？”

標準譯本 (繁) 耶穌對他們說：「你們為什麼找我呢？難道不知道我必須在我父的家裡嗎？」

现代标点和合本 (简) 耶稣说：“为什么找我呢？岂不知我应当以我父的事为念吗？”

現代標點和合本 (繁) 耶穌說：「為什麼找我呢？豈不知我應當以我父的事為念嗎？」

普通话本 耶稣却对他们说: “你们为什么要找我？你们难道不知道我必须在我父的家里吗？”

Čeština

B21 „Proč jste mě hledali?“ odpověděl. „Nevěděli jste, že musím být v domě svého Otce?“

BKR I řekl k nim: Co jest, že jste mne hledali? Zdaliž jste nevěděli, že v těch věcech, kteréž jsou Otce mého, musím já býti?

SNC Ježíš jim odpověděl: „Proč jste mne hledali? Cožpak nevíte, že musím být tam, kde se jedná o záležitosti mého Otce?“

Angličtina

KJV (66 books) +2 And he said unto them, How is it that ye sought me? wist ye not that I must be about my Father’s business?

AFINT (Exp US) +1 Jesus said to them, “Why were you searching for Me? Did you not know that it was necessary for Me to be in My Father’s house, occupied with My Father's business?”

AFINT (Lit US) +1 And He said to them, “Why were you searching for Me? Did you not know that it was necessary for Me to be in My Father's house?”

ASV And he said unto them, How is it that ye sought me? knew ye not that I must be in my Father’s house?

BSB +1 “Why were you looking for Me?” He asked. “Did you not know that I had to be in My Father’s house?”

DRA And he said to them: How is it that you sought me? did you not know, that I must be about my father’s business?

EMTV And He said to them, “Why is it that you were seeking Me? Did you not know that I must be about My Father's business?”

FBV “Why is it that you were looking for me?” Jesus replied. “Didn't you know I should be here in my Father's house?”

GNV Then said he vnto them, Howe is it that ye sought me? knewe ye not that I must goe about my Fathers busines?

LSV And He said to them, “Why [is it] that yöu were seeking Me? Did yöu not know that it is necessary for Me to be in the things of My Father?”

NASB And He said to them, “Why is it that you were looking for Me? Did you not know that I had to be in My Father’s house?” NASB 2020

NIV (US) +1 “Why were you searching for me?” he asked. “Didn’t you know I had to be in my Father’s house?”

NMV And he said unto them, How is it that you2f sought me? did not know you2f not that I must be about my Father’s business?

OJB And he said to them, Why is it that you were looking for me? Did you not have daas that I must be in the Beis Avi?

RV And he said unto them, How is it that ye sought me? wist ye not that I must be in my Father’s house?

TCENT He said to them, “Why were you looking for me? Did you not know that I must be in my Father's house?”

T4T He said to them, speaking about the Temple being God his Father’s house, “◄I am surprised that you (dl) did not know where to find me!/Why did you not know where to find me?► [RHQ] ◄You (dl) should have known that it was necessary for me to be in my Father’s house!/Did you not know that it was necessary for me to be in my Father’s house?► [RHQ]”

WEB (US) +7 He said to them, “Why were you looking for me? Didn’t you know that I must be in my Father’s house?”