路Luk 路加福音Lukáš, 章kapitola 路加福音Evangelium podle Lukáše, 章kapitola 20

Lukáš 20:23 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 耶稣看破他们的阴谋，

當代譯本 (繁) 耶穌看破他們的陰謀，

标准译本 (简) +1 耶稣看出他们的诡诈，就对他们说：

標準譯本 (繁) +1 耶穌看出他們的詭詐，就對他們說：

普通话本 耶稣识破了他们的诡计，便对他们说:

Čeština

B21 Ježíš poznal jejich záludnost. Řekl jim:

BKR Ale Ježíš rozuměje chytrosti jejich, dí jim: Co mne pokoušíte?

SNC On však prohlédl jejich lest a vyzval je:

Angličtina

KJV (66 books) +2 But he perceived their craftiness, and said unto them, Why tempt ye me?

AFINT (Exp US) +1 But perceiving their craftiness, He said to them,

AFINT (Lit US) +1 But observing their craftiness, He said to them,

ASV +1 But he perceived their craftiness, and said unto them,

BSB But Jesus saw through their duplicity and said to them,

DRA But he considering their guile, said to them: Why tempt you me?

EMTV But perceiving their craftiness, He said to them, “Why do you test Me?

FBV But Jesus saw through their trickery, and said to them,

GNV But he perceiued their craftines, and sayd vnto them, Why tempt ye me?

LSV And He, having perceived their craftiness, said to them, “Why do yöu tempt Me?

MSB But Jesus saw through their duplicity and said to them, “Why do you test Me?

NASB But He saw through their trickery and said to them, NASB 2020

NIV (US) +1 He saw through their duplicity and said to them,

NMV But he perceived their craftiness, and said unto them, Why tempt you2f me?

OJB But having noticed the ORMAH (cunning, craftiness) in their manner, Rebbe, Melech HaMoshiach said to them,

TCENT But perceiving their craftiness, Jesus said to them, “Why are you testing me?

T4T But Jesus knew that they were trying to trick him to get him into trouble, either with the Jews, who hated to pay those taxes, or with the Roman government. So he said to them,

WEB (US) +7 But he perceived their craftiness, and said to them, “Why do you test me?