路Luk 路加福音Lukáš, 章kapitola 路加福音Evangelium podle Lukáše, 章kapitola 21

Lukáš 21:20 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) “你们看见耶路撒冷被重兵包围时，就知道它被毁灭的日子快到了。

當代譯本 (繁) 「你們看見耶路撒冷被重兵包圍時，就知道它被毀滅的日子快到了。

标准译本 (简) “当你们看见耶路撒冷被军队包围的时候，你们那时就应当知道它的毁灭近了。

標準譯本 (繁) 「當你們看見耶路撒冷被軍隊包圍的時候，你們那時就應當知道它的毀滅近了。

现代标点和合本 (简) “你们看见耶路撒冷被兵围困，就可知道它成荒场的日子近了。

現代標點和合本 (繁) 「你們看見耶路撒冷被兵圍困，就可知道它成荒場的日子近了。

普通话本 “当你们看到耶路撒冷被军队围困的时候，你们就知道她的毁灭近在眼前了。

Čeština

B21 „Až uvidíte Jeruzalém obležený vojskem, vězte, že přišla jeho zkáza.

BKR Když pak uzříte obležený od vojska Jeruzalém, tedy vězte, žeť se přiblížilo zkažení jeho.

SNC Až uvidíte, že se kolem Jeruzaléma stahují vojska, pak přišla chvíle, kdy bude zpustošen.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And when ye shall see Jerusalem compassed with armies, then know that the desolation thereof is nigh.

AFINT (Exp US) +1 Jesus continued, “When you see Jerusalem surrounded by armies, then understand that its desolation has come near.

AFINT (Lit US) +1 “But when you see Jerusalem encircled by armies, then know that its desolation has come near.

ASV +1 But when ye see Jerusalem compassed with armies, then know that her desolation is at hand.

BSB +1 But when you see Jerusalem surrounded by armies, you will know that her desolation is near.

DRA And when you shall see Jerusalem compassed about with an army; then know that the desolation thereof is at hand.

EMTV “But when you see Jerusalem surrounded by armies, then know that its desolation has drawn near.

FBV However, when you see Jerusalem surrounded by armies, then you know that its destruction is near.

GNV And when ye see Hierusalem besieged with souldiers, then vnderstand that the desolation thereof is neere.

LSV And when yöu may see Jerusalem surrounded by encampments, then know that her desolation has come near;

NASB “But when you see Jerusalem surrounded by armies, then recognize that her desolation is near. NASB 2020

NIV (US) +1 “When you see Jerusalem being surrounded by armies, you will know that its desolation is near.

NMV And when you2f shall see Yerushalayim [Foundation of Peace] compassed with armies, then know that the desolation thereof is near.

OJB But when you see Yerushalayim being surrounded by machanot (encamping armies), then have daas that the sho'ah of it has drawn near.

TCENT “When you see Jerusalem surrounded by armies, know that its desolation is near.

T4T “But when you see that Jerusalem has been surrounded by the armies of your enemies, you will know that it is time for this city to be completely destroyed {them to completely destroy this city}.

WEB (US) +7 “But when you see Jerusalem surrounded by armies, then know that its desolation is at hand.