路Luk 路加福音Lukáš, 章kapitola 路加福音Evangelium podle Lukáše, 章kapitola 21

Lukáš 21:29 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 耶稣又讲了一个比喻：“你们看无花果树及其他树木，

當代譯本 (繁) 耶穌又講了一個比喻：「你們看無花果樹及其他樹木，

标准译本 (简) 耶稣又给他们讲了一个比喻：“你们看无花果树和其他所有的树，

標準譯本 (繁) 耶穌又給他們講了一個比喻：「你們看無花果樹和其他所有的樹，

现代标点和合本 (简) [21:29–30] 耶稣又设比喻对他们说：“你们看无花果树和各样的树，它发芽的时候，你们一看见，自然晓得夏天近了。

現代標點和合本 (繁) [21:29–30] 耶穌又設比喻對他們說：「你們看無花果樹和各樣的樹，它發芽的時候，你們一看見，自然曉得夏天近了。

普通话本 耶稣又讲了一个故事: “看看这棵无花果树和所有其它的树。

Čeština

B21 Tehdy jim řekl podobenství: „Podívejte se na fíkovník a ostatní stromy.

BKR I pověděl jim podobenství: Patřte na fíkový strom i na všecka stromoví.

SNC Ještě jim to zdůraznil přirovnáním: „Všimněte si fíkovníku nebo kteréhokoliv jiného stromu.

Angličtina

KJV (66 books) +4 And he spake to them a parable; Behold the fig tree, and all the trees;

AFINT (Exp US) +1 Jesus spoke a parable to them: “Observe the fig tree and all the other trees.

AFINT (Lit US) +1 And He spoke a parable to them: “Look at the fig tree and all the trees.

BSB +1 Then Jesus told them a parable: “Look at the fig tree and all the trees.

DRA And he spoke to them in a similitude. See the fig tree, and all the trees:

EMTV Then He spoke to them a parable: “Look at the fig tree, and all the trees.

FBV Then he told them this story as an illustration. “Look at the fig tree, or any other kind of tree.

GNV And he spake to them a parable, Behold, the figge tree, and all trees,

LSV And He spoke an allegory to them: “See the fig tree, and all the trees,

NASB And He told them a parable: “Look at the fig tree and all the trees: NASB 2020

NIV (US) +1 He told them this parable: “Look at the fig tree and all the trees.

NMV And he spoke to them a parable; Behold the fig tree, and all the trees;

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach told a mashal (parable) to them. You see the etz te'enah (fig tree) and all the etz.

TCENT Then he told them a parable: “Consider the fig tree and all the other trees.

T4T Then Jesus told his disciples this parable: “Think about the fig tree, and all the other trees.

WEB (US) +7 He told them a parable. “See the fig tree and all the trees.