路Luk 路加福音Lukáš, 章kapitola 路加福音Evangelium podle Lukáše, 章kapitola 23

Lukáš 23:1 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 于是，众人动身把耶稣押到彼拉多那里，

當代譯本 (繁) 於是，眾人動身把耶穌押到彼拉多那裡，

标准译本 (简) 于是他们全体民众就起来，把耶稣带到彼拉多面前，

標準譯本 (繁) 於是他們全體民眾就起來，把耶穌帶到彼拉多面前，

现代标点和合本 (简) 众人都起来，把耶稣解到彼拉多面前，

現代標點和合本 (繁) 眾人都起來，把耶穌解到彼拉多面前，

普通话本 这群人起身把耶稣带到了彼拉多面前。

Čeština

B21 Celé jejich shromáždění vstalo a odvedli ho k Pilátovi.

BKR Tehdy povstavši všecko to množství jich, vedli jej ku Pilátovi.

SNC Celé shromáždění velerady povstalo a odvedli Ježíše k římskému místodržiteli Pilátovi.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And the whole multitude of them arose, and led him unto Pilate.

AFINT (Exp US) +1 The whole assembly of the Sanhedrin rose up and brought Jesus before Pilate, the Roman governor.

AFINT (Lit US) +1 And the whole assembly of them arose and brought Him before Pilate.

ASV +1 And the whole company of them rose up, and brought him before Pilate.

BSB +1 Then the whole council rose and led Jesus away to Pilate.

DRA And the whole multitude of them rising up, led him to Pilate.

EMTV Then the whole multitude of them arose and led Him to Pilate.

FBV The whole council rose and took him to Pilate.

GNV Then the whole multitude of them arose, and led him vnto Pilate.

LSV And having risen, the whole multitude of them led Him to Pilate,

NASB Then the entire assembly of them set out and brought Him before Pilate. NASB 2020

NIV (US) +1 Then the whole assembly rose and led him off to Pilate.

NMV And the whole multitude of them arose, and led him unto Pilate [armed with a spear].

OJB And the whole multitude of them got up and led Rebbe, Melech HaMoshiach before Pilate.

TCENT Then the whole assembly arose and led Jesus to Pilate.

T4T Then the whole group got up and took Jesus to Pilate, the Roman governor.

WEB (US) +7 The whole company of them rose up and brought him before Pilate.