路Luk 路加福音Lukáš, 章kapitola 路加福音Evangelium podle Lukáše, 章kapitola 24

Lukáš 24:16 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 可是，他们认不出耶稣。

當代譯本 (繁) 可是，他們認不出耶穌。

标准译本 (简) 但是他们的眼睛被遮蔽了，认不出他来。

標準譯本 (繁) 但是他們的眼睛被遮蔽了，認不出他來。

现代标点和合本 (简) 只是他们的眼睛迷糊了，不认识他。

現代標點和合本 (繁) 只是他們的眼睛迷糊了，不認識他。

普通话本 可是他们没有认出他来。

Čeština

B21 Něco však bránilo jejich očím, aby ho poznali.

BKR Ale oči jejich držány byly, aby ho nepoznali.

SNC Ale oni, jako by měli mlhu před očima, nepoznali ho,

Angličtina

KJV (66 books) +4 But their eyes were holden that they should not know him.

AFINT (Exp US) Yet their eyes were restrained so they could not recognize His identity.

AFINT (Exp UK) Yet their eyes were restrained so they could not recognise His identity.

AFINT (Lit US) but their eyes were restrained from recognizing Him.

AFINT (Lit UK) but their eyes were restrained from recognising Him.

BSB +7 But their eyes were kept from recognizing Him.

DRA +1 But their eyes were held, that they should not know him.

EMTV But their eyes were restrained, so that they did not recognize Him.

FBV +1 But they were kept from recognizing him.

GNV But their eyes were holden, that they could not know him.

LSV and their eyes were restrained so as not to know Him,

NASB But their eyes were kept from recognizing Him. NASB 2020

NIV (UK) but they were kept from recognising him.

OJB But the eynayim (eyes) of them were prevented from recognizing Rebbe, Melech HaMoshiach.

T4T But they were prevented {something prevented them} from recognizing [MTY] him.

WEB (UK) +2 But their eyes were kept from recognising him.