路 路加福音, 章 路加福音, 章 24
一个名叫克利奥帕斯的门徒回答：“你造访耶路撒冷吗？关于那里发生的事情，你可能是唯一不知情的人。”
Lukáš 24:18 v různých překladech
Čínština
当代译本 (简)
其中一个叫革流巴的说：“难道在耶路撒冷作客的人中，只有你不知道近日发生在那里的事吗？”
當代譯本 (繁)
其中一個叫革流巴的說：「難道在耶路撒冷作客的人中，只有你不知道近日發生在那裡的事嗎？」
标准译本 (简)
其中一个名叫克利奥帕的回答耶稣，说：“你在耶路撒冷作客，难道只有你还不知道这几天在那里所发生的事吗？”
標準譯本 (繁)
其中一個名叫克利奧帕的回答耶穌，說：「你在耶路撒冷作客，難道只有你還不知道這幾天在那裡所發生的事嗎？」
现代标点和合本 (简)
二人中有一个名叫革流巴的回答说：“你在耶路撒冷作客，还不知道这几天在那里所出的事吗？”
現代標點和合本 (繁)
二人中有一個名叫革流巴的回答說：「你在耶路撒冷作客，還不知道這幾天在那裡所出的事嗎？」
普通话本
其中一个叫革流巴的人对他说: “难道你是住在耶路撒冷的人里唯一不知道最近几天所发生的事情的人吗？”
Čeština
B21
Jeden z nich, jménem Kleofáš, mu odpověděl: „Ty jsi snad jediný návštěvník Jeruzaléma, který neví o tom, co se tam v těchto dnech stalo!“
BKR
A odpověděv jeden, kterémuž jméno Kleofáš, řekl jemu: Ty sám jeden jsi z příchozích do Jeruzaléma, ještos nezvěděl, co se stalo v něm těchto dnů?
SNC
a jeden z nich, Kleofáš, mu řekl: „Jdeš z Jeruzaléma a nevíš, co se tam teď o svátcích stalo?“
Angličtina
KJV (66 books)
And the one of them, whose name was Cleopas, answering said unto him, Art thou only a stranger in Jerusalem, and hast not known the things which are come to pass there in these days?
AFINT (Exp US)
The one called Cleopas responded, “Are You the only person visiting Jerusalem who remains unaware of the events that have unfolded there during these past few days?”
AFINT (Lit US)
And one of them, Cleopas by name, answered and said to Him, “Are You the only one visiting Jerusalem who does not know the things that have happened there in these days?”
ASV
And one of them, named Cleopas, answering said unto him, Dost thou alone sojourn in Jerusalem and not know the things which are come to pass there in these days?
BSB
One of them, named Cleopas, asked Him, “Are You the only visitor to Jerusalem who does not know the things that have happened there in recent days?”
DRA
And the one of them, whose name was Cleophas, answering, said to him: Art thou only a stranger to Jerusalem, and hast not known the things that have been done there in these days?
EMTV
Then the one whose name was Cleopas answered and said to Him, “Are You the only stranger in Jerusalem, and do not know what has happened in it in these days?”
FBV
One of them, called Cleopas, replied, “Are you just visiting Jerusalem? You must be the only person who doesn't know the things that have happened in the past few days.”
GNV
And the one (named Cleopas) answered, and sayd vnto him, Art thou onely a stranger in Hierusalem, and hast not knowen the things which are come to passe therein in these dayes?
LSV
And one, whose name was Cleopas, answering, said to Him, “Are You alone visiting Jerusalem and have not known the things having come to pass in it in these days?”
MSB
The one named Cleopas asked Him, “Are You the only visitor to Jerusalem who does not know the things that have happened there in recent days?”
NASB
One of them, named Cleopas, answered and said to Him, “Are You possibly the only one living near Jerusalem who does not know about the things that happened here in these days?” NASB 2020
NIV (US)
One of them, named Cleopas, asked him, “Are you the only one visiting Jerusalem who does not know the things that have happened there in these days?”
NMV
And the one of them, whose name was Cleopas, answering said unto him, Are youi only a stranger in Yerushalayim [Foundation of Peace], and have not known the things which are come to pass there in these days?
OJB
And in reply one, Cleopas by name, said to him, Are you the only one visiting Yerushalayim that does not have daas of the things that have happened in it in these days?
TCENT
Then the one whose name was Cleopas answered him, “Are yoʋ the only visitor in Jerusalem who does not know the things that have happened there in these last few days?”
T4T
One of them, whose name was Cleopas, said, “◄You (sg) must be the only person who is visiting Jerusalem for the Passover festival who does not know the events that have happened there in recent days!/Are you the only person who is visiting Jerusalem for the Passover festival who does not know the events that have happened there in recent days?► [RHQ]”
WEB (US)
One of them, named Cleopas, answered him, “Are you the only stranger in Jerusalem who doesn’t know the things which have happened there in these days?”