路Luk 路加福音Lukáš, 章kapitola 路加福音Evangelium podle Lukáše, 章kapitola 24

Lukáš 24:45 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 于是，耶稣开了他们的心窍，使他们明白圣经，

當代譯本 (繁) 於是，耶穌開了他們的心竅，使他們明白聖經，

标准译本 (简) 于是耶稣开启他们的理性，使他们能领悟经上的话，

標準譯本 (繁) 於是耶穌開啟他們的理性，使他們能領悟經上的話，

现代标点和合本 (简) 于是耶稣开他们的心窍，使他们能明白圣经。

現代標點和合本 (繁) 於是耶穌開他們的心竅，使他們能明白聖經。

普通话本 然后，耶稣又开启了他们的心灵，使他们理解了《经》上的内容。

Čeština

B21 Tehdy jim otevřel mysl, aby porozuměli Písmům.

BKR Tedy otevřel jim mysl, aby rozuměli Písmům.

SNC A tak je dovedl k tomu, že konečně porozuměli slovům Bible, která o něm hovořila.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures,

AFINT (Exp US) +1 Then He opened their understanding so they could comprehend the Scriptures.

AFINT (Lit US) +1 Then He opened their minds to comprehend the Scriptures,

ASV +1 Then opened he their mind, that they might understand the scriptures;

BSB +2 Then He opened their minds to understand the Scriptures.

DRA Then he opened their understanding, that they might understand the scriptures.

EMTV And He opened their understanding, that they might comprehend the Scriptures.

FBV Then he opened their minds so they were able to understand the Scriptures.

GNV Then opened he their vnderstanding, that they might vnderstand the Scriptures,

LSV Then He opened up their understanding to understand the Writings,

NASB Then He opened their minds to understand the Scriptures, NASB 2020

NIV (US) +1 Then he opened their minds so they could understand the Scriptures.

OJB Then he opened their minds to have binah (understanding) of the Kitvei Hakodesh.

T4T Then he enabled them to understand the things that had been written about him in the Scriptures.

WEB (US) +7 Then he opened their minds, that they might understand the Scriptures.