路Luk 路加福音Lukáš, 章kapitola 路加福音Evangelium podle Lukáše, 章kapitola 24

Lukáš 24:53 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 他们常在圣殿里颂赞上帝。

當代譯本 (繁) 他們常在聖殿裡頌讚上帝。

标准译本 (简) 常常在圣殿里颂赞神。

標準譯本 (繁) 常常在聖殿裡頌讚神。

现代标点和合本 (简) 常在殿里称颂神。

現代標點和合本 (繁) 常在殿裡稱頌神。

普通话本 他们一直在大殿院里赞美上帝。

Čeština

B21 Všechen čas trávili v chrámu, kde oslavovali Boha.

BKR A byli vždycky v chrámě, chválíce a dobrořečíce Boha. Amen.

SNC Dobu čekání trávili v chrámu, kde chválili Boha.

Angličtina

KJV (66 books) +11 And were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.

AFINT (Exp US) +1 They spent their time constantly in the temple, offering praise and glory to God.

AFINT (Lit US) +1 And they were continually in the temple, blessing God.

ASV +1 and were continually in the temple, blessing God.

BSB praising God continually in the temple.

DRA And they were always in the temple, praising and blessing God. Amen.

EMTV and they were continually in the temple praising and blessing God. Amen.

FBV They spent all their time in the Temple praising God.

GNV And were continually in the Temple, praysing, and lauding God, Amen.

MSB praising and blessing God continually in the temple.

NASB and were continually in the temple praising God. NASB 2020

NIV (US) +1 And they stayed continually at the temple, praising God.

NMV And were continually in the temple, praising and blessing God-Theos. Amen.

OJB And they were continually in the Beis Hamikdash praising Hashem.

TCENT And they were continually in the temple courts, praising and blessing God. Amen.

T4T Each day [SYN] they went into the Temple courtyard, and spent a lot of time praising God.