路Luk 路加福音Lukáš, 章kapitola 路加福音Evangelium podle Lukáše, 章kapitola 4

Lukáš 4:37 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 耶稣的名声传遍了周围地区。

當代譯本 (繁) 耶穌的名聲傳遍了周圍地區。

标准译本 (简) 于是耶稣的名声传遍了那一带所有的地方。

標準譯本 (繁) 於是耶穌的名聲傳遍了那一帶所有的地方。

现代标点和合本 (简) 于是耶稣的名声传遍了周围地方。

現代標點和合本 (繁) 於是耶穌的名聲傳遍了周圍地方。

普通话本 就这样，有关耶稣的消息传遍了整个地区。

Čeština

B21 A zpráva o něm se šířila po celém okolí.

BKR I rozcházela se o něm pověst po všem okolí té krajiny.

SNC A tak se o Ježíši brzy mluvilo po celém okolí.

Angličtina

KJV (66 books) +3 And the fame of him went out into every place of the country round about.

AFINT (Exp US) +1 Reports about Jesus were spreading rapidly into every place in the surrounding region.

AFINT (Lit US) +1 And a report concerning Him was spreading into every place of the circumjacent region.

ASV And there went forth a rumor concerning him into every place of the region round about.

BSB +1 And the news about Jesus spread throughout the surrounding region.

DRA And the fame of him was published into every place of the country.

EMTV And the report about Him was spreading into every place of the surrounding region.

FBV News about Jesus spread throughout the nearby region.

GNV And ye fame of him spred abroad throughout all the places of the countrey round about.

LSV And there was going forth a fame concerning Him to every place of the surrounding region.

NASB And the news about Him was spreading into every locality of the surrounding region. NASB 2020

NIV (US) +1 And the news about him spread throughout the surrounding area.

OJB And a report was going out about him into every place of the surrounding region.

RV And there went forth a rumour concerning him into every place of the region round about.

TCENT And news about him went out to every place in the surrounding region.

T4T The people were telling everyone in every village in the surrounding region what Jesus had done.

WEB (US) +7 News about him went out into every place of the surrounding region.