路 路加福音, 章 路加福音, 章 5
Lukáš 5:18 v různých překladech
Čínština
当代译本 (简)
有人用担架抬着一个瘫痪的想进到屋里，把他放在耶稣面前。
當代譯本 (繁)
有人用擔架抬著一個癱瘓的想進到屋裡，把他放在耶穌面前。
标准译本 (简)
这时候，有几个人用床榻抬来一个瘫痪的人，想把他带进去放在耶稣面前。
標準譯本 (繁)
這時候，有幾個人用床榻抬來一個癱瘓的人，想把他帶進去放在耶穌面前。
现代标点和合本 (简)
有人用褥子抬着一个瘫子，要抬进去放在耶稣面前，
現代標點和合本 (繁)
有人用褥子抬著一個癱子，要抬進去放在耶穌面前，
普通话本
一些人用垫子抬来一个瘫痪病人，想把他抬过来放到耶稣面前。
Čeština
B21
A hle, nějací muži nesli na lehátku ochrnutého člověka. Snažili se ho vnést dovnitř a položit před něj,
BKR
A aj, muži nesli na loži člověka, kterýž byl šlakem poražený, i hledali vnésti ho a položiti před něj.
SNC [5:18–19]
Nějací lidé přinesli na nosítkách ochrnutého muže. Chtěli ho vnést dveřmi a položit před Ježíše, ale bylo tam tolik lidí, že nemohli projít. Vystoupili tedy na střechu a otvorem spustili nemocného i s lehátkem přímo před něho. Když
Angličtina
KJV (66 books)
And, behold, men brought in a bed a man which was taken with a palsy: and they sought means to bring him in, and to lay him before him.
AFINT (Exp US)
Some men came carrying on a stretcher a man who was paralyzed. They were trying to bring him inside and set him before Jesus.
AFINT (Exp UK)
Some men came carrying on a stretcher a man who was paralysed. They were trying to bring him inside and set him before Jesus.
AFINT (Lit US)
And behold, men were carrying on a bed a man who was paralyzed, and they were seeking to bring him in and put him before Him.
AFINT (Lit UK)
And behold, men were carrying on a bed a man who was paralysed, and they were seeking to bring him in and put him before Him.
ASV
And behold, men bring on a bed a man that was palsied: and they sought to bring him in, and to lay him before him.
BSB
Just then some men came carrying a paralyzed man on a mat. They tried to bring him inside to set him before Jesus,
DRA
And behold, men brought in a bed a man, who had the palsy: and they sought means to bring him in, and to lay him before him.
EMTV
And behold, men were carrying on a bed a man who was paralyzed, and they were seeking to bring him in and to lay him before Him.
FBV
Some men arrived carrying a paralyzed man on a mat. They tried to take him in and lay him in front of Jesus.
GNV
Then beholde, men brought a man lying in a bed, which was taken with a palsie, and they sought meanes to bring him in, and to lay him before him.
LSV
And behold, men carrying a man on a bed, who has been struck with palsy, and they were seeking to bring him in, and to place before Him,
NASB
And some men were carrying a man on a stretcher who was paralyzed; and they were trying to bring him in and to set him down in front of Him. NASB 2020
NIV (US)
Some men came carrying a paralyzed man on a mat and tried to take him into the house to lay him before Jesus.
NIV (UK)
Some men came carrying a paralysed man on a mat and tried to take him into the house to lay him before Jesus.
OJB
And hinei, anashim were carrying on a mat a man who had been paralyzed, and they were seeking to carry in the paralytic and to place him before Rebbe Melech HaMoshiach.
TCENT
And behold, some men brought on a bed a man who was paralyzed. They were trying to bring him in and place him before Jesus.
T4T
several men brought on a sleeping pad a man who was paralyzed. They wanted to bring him into the house and lay him in front of Jesus.
WEB (US)
Behold, men brought a paralyzed man on a cot, and they sought to bring him in to lay before Jesus.
WEB (UK)
Behold, men brought a paralysed man on a cot, and they sought to bring him in to lay before Jesus.
WMB (US)
Behold, men brought a paralyzed man on a cot, and they sought to bring him in to lay before Yeshua.
WMB (UK)
Behold, men brought a paralysed man on a cot, and they sought to bring him in to lay before Yeshua.