路 路加福音, 章 路加福音, 章 6
你可以根据果子识别树木，不能从荆棘上采无花果，也不能从蒺藜中摘葡萄。 太 7:16
Lukáš 6:44 v různých překladech
Čínština
当代译本 (简)
树的好坏从果子就可以分辨出来。人不会从荆棘中采集无花果，也不会在蒺藜上摘取葡萄。
當代譯本 (繁)
樹的好壞從果子就可以分辨出來。人不會從荊棘中採集無花果，也不會在蒺藜上摘取葡萄。
标准译本 (简)
这样，每一棵树都是凭着它的果子被认出来。人不从蒺藜中收无花果，也不从荆棘上摘葡萄。
標準譯本 (繁)
這樣，每一棵樹都是憑著它的果子被認出來。人不從蒺藜中收無花果，也不從荊棘上摘葡萄。
现代标点和合本 (简)
凡树木看果子就可以认出它来。人不是从荆棘上摘无花果，也不是从蒺藜里摘葡萄。
現代標點和合本 (繁)
凡樹木看果子就可以認出它來。人不是從荊棘上摘無花果，也不是從蒺藜裡摘葡萄。
普通话本
每棵树的好坏是通过它结什么样的果来分辨的。人们不在荆棘丛中摘无花果，也不在灌木丛中摘葡萄。
Čeština
B21
Každý strom se přece pozná po vlastním ovoci: z trní se nesbírají fíky a z bodláčí se nesklízejí hrozny.
BKR
Každý zajisté strom po svém vlastním ovoci bývá poznán; nebo nesbírají s trní fíků, ani s hloží sbírají hroznů.
SNC
Jakost stromu se pozná podle ovoce, které dává. Z trní se nesklízejí fíky ani z bodláků hrozny.
Angličtina
KJV (66 books)
For every tree is known by his own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes.
AFINT (Exp US)
Each tree is known and recognized by its own fruit. People do not gather figs from thornbushes, nor do they pick grapes from brambles.
AFINT (Exp UK)
Each tree is known and recognised by its own fruit. People do not gather figs from thornbushes, nor do they pick grapes from brambles.
AFINT (Lit US)
for each tree is known by its own fruit. For they do not gather figs from thorn-bushes, nor do they harvest grapes from brambles.
ASV
For each tree is known by its own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes.
BSB
For each tree is known by its own fruit. Indeed, figs are not gathered from thornbushes, nor grapes from brambles.
DRA
For every tree is known by its fruit. For men do not gather figs from thorns; nor from a bramble bush do they gather the grape.
EMTV
For each tree is known by its own fruit. For men do not gather figs from thorns, nor do they gather grapes from a thorn bush.
FBV
You recognize a tree by the fruit it produces. You don't pick figs from thorn bushes, or harvest grapes from brambles.
GNV
For euery tree is knowen by his owne fruite: for neither of thornes gather men figges, nor of bushes gather they grapes.
LSV
for each tree is known from its own fruit, for they do not gather figs from thorns, nor do they crop a grape from a bramble.
NASB
For each tree is known by its own fruit. For people do not gather figs from thorns, nor do they pick grapes from a briar bush. NASB 2020
NIV (US)
Each tree is recognized by its own fruit. People do not pick figs from thornbushes, or grapes from briers.
NIV (UK)
Each tree is recognised by its own fruit. People do not pick figs from thorn-bushes, or grapes from briers.
OJB
For each etz by its own pri will be known. For not from thorns do they gather figs nor from a thorn bush do they pick grapes.
TCENT
Each tree is known by its own fruit. People do not gather figs from thorns, nor do they pick grapes from a bramble bush.
T4T
Just like you can tell if a tree is good or bad by looking at its fruit, you can tell which people are good and which are bad by looking at the way they conduct their lives. For example, because thornbushes cannot produce figs, no one can pick figs from thornbushes. And since bramble bushes cannot produce grapes, no one can pick grapes from bramble bushes.
WEB (US)
For each tree is known by its own fruit. For people don’t gather figs from thorns, nor do they gather grapes from a bramble bush.