路Luk 路加福音Lukáš, 章kapitola 路加福音Evangelium podle Lukáše, 章kapitola 8

Lukáš 8:37 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 格拉森地区的居民都十分害怕，请求耶稣离开那里，耶稣便乘船回去了。

當代譯本 (繁) 格拉森地區的居民都十分害怕，請求耶穌離開那裡，耶穌便乘船回去了。

标准译本 (简) 格拉森一带的全体民众请求耶稣离开他们，因为他们十分惧怕。耶稣就上船回去了。

標準譯本 (繁) 格拉森一帶的全體民眾請求耶穌離開他們，因為他們十分懼怕。耶穌就上船回去了。

现代标点和合本 (简) 格拉森四围的人因为害怕得很，都求耶稣离开他们，耶稣就上船回去了。

現代標點和合本 (繁) 格拉森四圍的人因為害怕得很，都求耶穌離開他們，耶穌就上船回去了。

普通话本 于是，格拉森四周地区的全体居民都要求耶稣离开他们，因为他们都被所发生的事吓坏了。 因此，耶稣上船离开那里，回加利利去了。

Čeština

B21 Všichni obyvatelé gadarenského kraje ho potom prosili, aby od nich odešel, neboť byli sevřeni velikým strachem. Nastoupil tedy do lodi, aby se vrátil.

BKR I prosilo ho to všecko množství té okolní krajiny Gadarenských, aby odšel od nich; nebo bázní velikou naplněni byli. A on vstoupiv na lodí, navrátil se.

SNC Zmocnil se jich takový strach, že prosili Ježíše, aby jejich krajinu opustil. A tak vstoupil na loď a plavil se zpět.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Then the whole multitude of the country of the Gadarenes round about besought him to depart from them; for they were taken with great fear: and he went up into the ship, and returned back again.

AFINT (Exp US) +1 All the people from the surrounding region of the Gerasenes requested Jesus to depart from them, for they were seized with great fear. So Jesus got into the boat and returned across the lake.

AFINT (Lit US) +1 And all the people of the circumjacent region of the Gerasenes requested Him to depart from them, because they were seized with great fear. So He got into the boat and returned.

ASV +1 And all the people of the country of the Gerasenes round about asked him to depart from them; for they were holden with great fear: and he entered into a boat, and returned.

BSB Then all the people of the region of the Gerasenes asked Jesus to depart from them, because great fear had taken hold of them. So He got into the boat and started back.

DRA And all the multitude of the country of the Gerasens besought him to depart from them; for they were taken with great fear. And he, going up into the ship, returned back again.

EMTV Then the whole multitude from the surrounding region of the Gadarenes asked Him to go away from them, because they were gripped with great fear. And He got into the boat and returned.

FBV Then all the people from the Gerasene region asked Jesus to leave because they were overwhelmed by fear. So he got into the boat and went back.

GNV Then the whole multitude of the countrey about the Gadarenes, besought him that he would depart from them: for they were taken with a great feare: and he went into the ship, and returned.

LSV And the whole multitude of the region of the Gadarenes asked Him to go away from them, because they were pressed with great fear, and He having entered into the boat, turned back.

MSB Then all the people of the region of the Gadarenes asked Jesus to depart from them, because great fear had taken hold of them. So He got into the boat and started back.

NASB And all the people of the territory of the Gerasenes and the surrounding region asked Him to leave them, because they were overwhelmed by great fear; and He got into a boat and returned. NASB 2020

NIV (US) +1 Then all the people of the region of the Gerasenes asked Jesus to leave them, because they were overcome with fear. So he got into the boat and left.

NMV Then the whole multitude of the country of the Gerasenes’ [those who come from pilgrimage or fight] round about besought him to depart from them; for they were taken with great fear: and he went up into the ship, and returned back again.

OJB And all the multitude of the surrounding country of the Gerasenes asked Rebbe Melech HaMoshiach to depart from them; because they were being filled with pachad gadol. So he embarked into a sirah and returned.

TCENT Then the entire multitude from the surrounding region of the Gadarenes asked Jesus to depart from them, for they were seized with great fear. So he got into the boat and left.

T4T Then those people and many other people [HYP] from the area near Gerasa asked Jesus to leave their area. They were very afraid of what else Jesus would do to them. So Jesus and the disciples got into the boat to go back across the lake.

WEB (US) +7 All the people of the surrounding country of the Gadarenes asked him to depart from them, for they were very much afraid. Then he entered into the boat and returned.