路Luk 路加福音Lukáš, 章kapitola 路加福音Evangelium podle Lukáše, 章kapitola 8

Lukáš 8:44 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 妇人挤到耶稣的背后，摸了祂衣服的穗子，她的血漏立刻止住了。

當代譯本 (繁) 婦人擠到耶穌的背後，摸了祂衣服的穗子，她的血漏立刻止住了。

标准译本 (简) 她从耶稣后面过来，摸了一下耶稣的衣服穗子，立刻，她的血漏就止住了。

標準譯本 (繁) 她從耶穌後面過來，摸了一下耶穌的衣服穗子，立刻，她的血漏就止住了。

现代标点和合本 (简) 她来到耶稣背后，摸他的衣裳穗子，血漏立刻就止住了。

現代標點和合本 (繁) 她來到耶穌背後，摸他的衣裳穗子，血漏立刻就止住了。

普通话本 她来到耶稣身后，摸了摸他的袍边，立刻，她的血漏止住了。

Čeština

B21 Když se ale zezadu přiblížila k Ježíši a dotkla se cípu jeho roucha, její krvácení ihned přestalo.

BKR Přistoupivši pozadu, dotkla se podolka roucha jeho, a hned přestala nemoc její.

SNC Ta se zezadu dotkla třásní Ježíšova pláště a hned ucítila, že její nemoc přestala.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Came behind him, and touched the border of his garment: and immediately her issue of blood stanched.

AFINT (Exp US) +1 She came up behind Jesus in the crowd and touched the fringe of His garment. Immediately her flow of blood stopped.

AFINT (Lit US) +1 came up behind Him and touched the fringe of His garment, and immediately her flow of blood ceased.

ASV +1 came behind him, and touched the border of his garment: and immediately the issue of her blood stanched.

BSB +1 She came up behind Jesus and touched the fringe of His cloak, and immediately her bleeding stopped.

DRA She came behind him, and touched the hem of his garment; and immediately the issue of her blood stopped.

EMTV approaching from behind, touched the hem of His garment. And immediately her flow of blood stopped.

FBV She approached Jesus from behind and touched the hem of his cloak. Immediately the bleeding stopped.

GNV When she came behind him, she touched the hemme of his garment, and immediatly her yssue of blood stanched.

LSV having come near behind, touched the fringe of His garment, and immediately the flow of her blood stood still.

NASB came up behind Him and touched the fringe of His cloak, and immediately her bleeding stopped. NASB 2020

NIV (US) +1 She came up behind him and touched the edge of his cloak, and immediately her bleeding stopped.

NMV Came behind [him], and touched the border of his garment: and immediately her issue (what comes forth) of blood stanched (stopped flowing).

OJB Approached Rebbe, Melech HaMoshiach from behind, and she touched the tzitzit of his garment; and ofen ort (immediately) the flow of her dahm stopped.

TCENT She came up behind Jesus and touched the fringe of his garment, and the flow of her blood stopped at once.

T4T She came behind Jesus and touched the edge of his robe in order to be healed. At once her bleeding stopped.

WEB (US) +7 came behind him and touched the fringe of his cloak. Immediately the flow of her blood stopped.