太Mat 马太福音Matouš, 章kapitola 马太福音Evangelium podle Matouše, 章kapitola 1

Matouš 1:2 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 亚伯拉罕生以撒， 以撒生雅各， 雅各生犹大和他的兄弟，

當代譯本 (繁) 亞伯拉罕生以撒， 以撒生雅各， 雅各生猶大和他的兄弟，

标准译本 (简) 亚伯拉罕生以撒， 以撒生雅各， 雅各生犹大和他的兄弟们，

標準譯本 (繁) 亞伯拉罕生以撒， 以撒生雅各， 雅各生猶大和他的兄弟們，

现代标点和合本 (简) 亚伯拉罕生以撒，以撒生雅各，雅各生犹大和他的弟兄，

現代標點和合本 (繁) 亞伯拉罕生以撒，以撒生雅各，雅各生猶大和他的弟兄，

普通话本 亚伯拉罕是以撒的父亲。 以撒是雅各的父亲。 雅各是犹大和其兄弟们的父亲。

Čeština

B21 Abraham zplodil Izáka, Izák zplodil Jákoba, Jákob zplodil Judu a jeho bratry,

BKR Abraham zplodil Izáka. Izák pak zplodil Jákoba. Jákob zplodil Judu a bratří jeho.

SNC Abraham – Izák Izák – Jákob

Angličtina

KJV (66 books) +2 Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brethren;

AFINT (Exp US) +1 Abraham became the father of Isaac, and Isaac became the father of Jacob, and Jacob became the father of Judah and his brothers—the twelve patriarchs of Israel.

AFINT (Lit US) +1 Abraham was the father of Isaac, and Isaac was the father of Jacob, and Jacob was the father of Judah and his brothers,

ASV +1 Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judah and his brethren;

BSB +1 Abraham was the father of Isaac, Isaac the father of Jacob, and Jacob the father of Judah and his brothers.

DRA Abraham begot Isaac. And Isaac begot Jacob. And Jacob begot Judas and his brethren.

EMTV Abraham fathered Isaac, Isaac fathered Jacob, and Jacob fathered Judah and his brothers.

FBV Abraham was the father of Isaac; and Isaac the father of Jacob; and Jacob the father of Judah and his brothers;

GNV Abraham begate Isaac. And Isaac begate Iacob. And Iacob begat Iudas and his brethren.

LSV Abraham begot Isaac, and Isaac begot Jacob, and Jacob begot Judah and his brothers,

NASB Abraham fathered Isaac, Isaac fathered Jacob, and Jacob fathered Judah and his brothers. NASB 2020

NIV (US) +1 Abraham was the father of Isaac, Isaac the father of Jacob, Jacob the father of Judah and his brothers,

NMV Avraham [Exalted Father] begot Yitz’chak [Laughter] and Yitz’chak [Laughter] begot Ya’akov [He who grabs onto the heal of]; Ya’akov [He who grabs onto the heal of] begot Y’hudah [Praise] and his brothers.

OJB Avraham, then Yitzchak, Ya'akov, Yehudah and his brothers;

TCENT Abraham was the father of Isaac, Isaac was the father of Jacob, Jacob was the father of Judah and his brothers,

T4T Abraham was the father of Isaac. Isaac was the father of Jacob. Jacob was the father of Judah and Judah’s older and younger brothers.

WEB (US) +7 Abraham became the father of Isaac. Isaac became the father of Jacob. Jacob became the father of Judah and his brothers.