太Mat 马太福音Matouš, 章kapitola 马太福音Evangelium podle Matouše, 章kapitola 11

Matouš 11:18 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 约翰来了，也不吃也不喝，他们就说他被鬼附身。

當代譯本 (繁) 約翰來了，也不吃也不喝，他們就說他被鬼附身。

标准译本 (简) “因为约翰来了，不吃也不喝，他们就说：‘他有鬼魔附身！’

標準譯本 (繁) 「因為約翰來了，不吃也不喝，他們就說：『他有鬼魔附身！』

现代标点和合本 (简) 约翰来了，也不吃也不喝，人就说他是被鬼附着的。

現代標點和合本 (繁) 約翰來了，也不吃也不喝，人就說他是被鬼附著的。

普通话本 “约翰来了。他既不吃通常的食物，也不喝酒，人们便说: ‘他被鬼缠身了。’

Čeština

B21 Jan totiž přišel, nejedl a nepil a oni říkají: ‚Je posedlý!‘

BKR Přišel zajisté Jan, nejeda ani pije, a oni řkou: Ïábelství má.

SNC Přišel Jan, žil odříkavě a měli ho za fanatika.

Angličtina

KJV (66 books) +4 For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a devil.

AFINT (Exp US) +1 For John came living an austere and ascetic lifestyle, neither eating normal food nor drinking wine, and they say critically, ‘He has a demon and is mentally unbalanced.’

AFINT (Lit US) +14 For John came neither eating nor drinking, and they say, ‘He has a demon.’

ASV For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a demon.

FBV John didn't come feasting and drinking, so people say, ‘He's devil-possessed!’

GNV For Iohn came neither eating nor drinking, and they say, He hath a deuill.

NASB For John came neither eating nor drinking, and they say, ‘He has a demon!’ NASB 2020

NMV “Because Yochanan [Yah is gracious] came neither eating nor drinking and they say concerning him: ‘He is possessed of demons’”.

OJB For Yochanan came neither eating nor drinking, and they say, He has a shed.

T4T Similarly, you are dissatisfied with both John and me! When John came and preached to you, he did not eat good food and did not drink wine, like most people do. But you rejected him saying, ‘A demon is controlling him!’

WMB (US) +1 For Yochanan came neither eating nor drinking, and they say, ‘He has a demon.’