太Mat 马太福音Matouš, 章kapitola 马太福音Evangelium podle Matouše, 章kapitola 14

Matouš 14:18 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 耶稣说：“拿来给我。”

當代譯本 (繁) 耶穌說：「拿來給我。」

标准译本 (简) 耶稣说：“拿到我这里来。”

標準譯本 (繁) 耶穌說：「拿到我這裡來。」

现代标点和合本 (简) 耶稣说：“拿过来给我。”

現代標點和合本 (繁) 耶穌說：「拿過來給我。」

普通话本 耶稣说: “把它们给我。”

Čeština

B21 „Přineste mi je,“ řekl jim.

BKR Kterýžto dí jim: Přinestež mi je sem.

SNC „Přineste je sem,“ vybídl je.

Angličtina

KJV (66 books) +2 He said, Bring them hither to me.

AFINT (Exp US) +1 Jesus said with calm confidence, “Bring them here to Me.”

AFINT (Lit US) +1 Then He said, “Bring them here to Me.”

ASV +1 And he said, Bring them hither to me.

BSB +1 “Bring them here to Me,” Jesus said.

DRA He said to them: Bring them hither to me.

EMTV But He said, “Bring them here to Me.”

FBV “Bring them to me,” said Jesus.

GNV And he saide, Bring them hither to me.

LSV And He said, “Bring them to Me here.”

NASB And He said, “Bring them here to Me.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Bring them here to me,” he said.

NMV He said to them: “Bring them to me”.

OJB But Rebbe, Melech HaMoshiach said, Bring them here to me.

TCENT +8 He said, “Bring them here to me.”

T4T He said to us, “Bring them to me!”