太Mat 马太福音Matouš, 章kapitola 马太福音Evangelium podle Matouše, 章kapitola 14

Matouš 14:23 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 等众人都离开了，祂就独自上山去祷告，在那里一直待到晚上。

當代譯本 (繁) 等眾人都離開了，祂就獨自上山去禱告，在那裡一直待到晚上。

标准译本 (简) 他遣散了人群以后，就独自上山去祷告。到了晚上，只有他一个人在那里。

標準譯本 (繁) 他遣散了人群以後，就獨自上山去禱告。到了晚上，只有他一個人在那裡。

现代标点和合本 (简) 散了众人以后，他就独自上山去祷告。到了晚上，只有他一人在那里。

現代標點和合本 (繁) 散了眾人以後，他就獨自上山去禱告。到了晚上，只有他一人在那裡。

普通话本 与众人告别后，耶稣独自上山祈祷。到了晚上，他依旧独自一人呆在那里。

Čeština

B21 Když zástupy propustil, vystoupil o samotě na horu, aby se modlil. Pozdě večer tam zůstal sám.

BKR A rozpustiv zástupy, vstoupil na horu soukromí, aby se modlil. A když byl večer, sám byl tam.

SNC Když se zástupy rozcházely, vystoupil Ježíš na horu, aby se o samotě modlil. Strávil tam skoro celou noc.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And when he had sent the multitudes away, he went up into a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone.

AFINT (Exp US) +1 After sending the crowds away, He went up on the mountain by Himself to pray in solitude and communion with the Father. When evening came, He was there alone.

AFINT (Lit US) +1 And after dismissing the crowds, He went up on the mountain by Himself to pray; and when evening came, He was there alone.

ASV +1 And after he had sent the multitudes away, he went up into the mountain apart to pray: and when even was come, he was there alone.

BSB +1 After He had dismissed them, He went up on the mountain by Himself to pray. When evening came, He was there alone,

DRA And having dismissed the multitude, he went into a mountain alone to pray. And when it was evening, he was there alone.

EMTV And having dismissed the crowds, He went up on the mountain privately to pray. And when evening had come, He was there alone.

FBV After he'd sent the crowds away, he went up into the mountains to pray. Evening came and he was there all alone.

GNV And assoone as hee had sent the multitude away, he went vp into a moutaine alone to pray: and when the euening was come, hee was there alone.

LSV and having let away the multitudes, He went up to the mountain by Himself to pray, and evening having come, He was there alone,

NASB After He had sent the crowds away, He went up on the mountain by Himself to pray; and when it was evening, He was there alone. NASB 2020

NIV (US) +1 After he had dismissed them, he went up on a mountainside by himself to pray. Later that night, he was there alone,

NMV After he left the crowds he went up on a mountain and prayed alone. At the time of evening he was standing alone.

OJB And having sent away the multitudes, Rebbe, Melech HaMoshiach went up to the mountain by himself to daven. Now when erev had come, he was alone there.

TCENT After sending the crowds away, he went up on the mountain by himself to pray. When evening came, he was there alone.

T4T After he dismissed them, he went up into the hills to pray by himself. When it was evening, he was still there alone.

WEB (US) +7 After he had sent the multitudes away, he went up into the mountain by himself to pray. When evening had come, he was there alone.