太Mat 马太福音Matouš, 章kapitola 马太福音Evangelium podle Matouše, 章kapitola 15

Matouš 15:19 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 因为从心里出来的有恶念、谋杀、通奸、淫乱、偷盗、假见证和毁谤，

當代譯本 (繁) 因為從心裡出來的有惡念、謀殺、通姦、淫亂、偷盜、假見證和毀謗，

标准译本 (简) 因为从心里发出种种恶念：杀人、通奸、淫乱、偷窃、做伪证、毁谤，

標準譯本 (繁) 因為從心裡發出種種惡念：殺人、通姦、淫亂、偷竊、做偽證、毀謗，

现代标点和合本 (简) 因为从心里发出来的，有恶念、凶杀、奸淫、苟合、偷盗、妄证、谤讟。

現代標點和合本 (繁) 因為從心裡發出來的，有惡念、凶殺、姦淫、苟合、偷盜、妄證、謗讟。

普通话本 邪念、谋杀、通奸、不道德的性行为、偷窃、谎言和诽谤，所有这些坏事都源于人的内心。

Čeština

B21 Ze srdce totiž vycházejí špatné myšlenky, vraždy, cizoložství, smilnění, krádeže, křivá svědectví, urážky.

BKR Z srdceť zajisté vycházejí zlá myšlení, vraždy, cizoložstva, smilstva, krádeže, křivá svědectví, rouhání.

SNC Ze srdce vycházejí špatné myšlenky na vraždu, nevěru, necudnost, krádež, lež a pomluvy.

Angličtina

KJV (66 books) +2 For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies:

AFINT (Exp US) +1 For out of the heart come evil thoughts that lead to action, murders, adulteries, sexual immoralities of every kind, thefts, untrue testimonies and lies, slanders and malicious speech.

AFINT (Lit US) +1 For out of the heart come evil thoughts, murders, adulteries, sexual immoralities, thefts, untrue testimonies, slanders.

ASV +1 For out of the heart come forth evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, railings:

BSB +1 For out of the heart come evil thoughts, murder, adultery, sexual immorality, theft, false testimony, and slander.

DRA For from the heart come forth evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false testimonies, blasphemies.

EMTV For out of the heart come forth evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies.

FBV For what comes from the mind are evil thoughts, murder, adultery, sexual immorality, theft, false witness, and blasphemy

GNV For out of the heart come euil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false testimonies, slaunders.

LSV for out of the heart come forth evil thoughts, murders, adulteries, whoredoms, thefts, false witnessings, slanders:

NASB For out of the heart come evil thoughts, murders, acts of adultery, other immoral sexual acts, thefts, false testimonies, and slanderous statements. NASB 2020

NIV (US) +1 For out of the heart come evil thoughts—murder, adultery, sexual immorality, theft, false testimony, slander.

NMV “Because the defiled heart brings forth deceitfulness, murder, adulteries, robberies, the witness of liars and curses”.

OJB For out of the lev comes evil machshavot (thoughts): retzichot (murders), niufim (adulteries), zenunim (fornications), genevot (thefts), eduyot sheker (false testimonies), giddufim (revilements).

TCENT For from the heart come evil thoughts, murder, adultery, fornication, theft, false testimony, and slander.

T4T It is people’s innermost beings that cause them to think things that are evil, to murder people, to commit adultery, to commit other sexual sins, to steal things, to testify falsely, and to speak evil about others.

WEB (US) +7 For out of the heart come evil thoughts, murders, adulteries, sexual sins, thefts, false testimony, and blasphemies.