太Mat 马太福音Matouš, 章kapitola 马太福音Evangelium podle Matouše, 章kapitola 15

Matouš 15:25 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 那妇人上前跪下，说：“主啊！求你帮帮我吧！”

當代譯本 (繁) 那婦人上前跪下，說：「主啊！求你幫幫我吧！」

标准译本 (简) 那妇人来拜他，说：“主啊，求你帮助我！”

標準譯本 (繁) 那婦人來拜他，說：「主啊，求你幫助我！」

现代标点和合本 (简) 那妇人来拜他，说：“主啊，帮助我！”

現代標點和合本 (繁) 那婦人來拜他，說：「主啊，幫助我！」

普通话本 那女子走过来跪在他面前说: “主啊，请帮帮我吧！”

Čeština

B21 Ona však přistoupila a klaněla se mu se slovy: „Pane, pomoz mi.“

BKR Ale ona přistoupivši, klaněla se jemu, řkuci: Pane, pomoz mi.

SNC Ale ona přišla až k němu, klaněla se mu a prosila: „Pane, pomoz mi!“

Angličtina

KJV (66 books) +2 Then came she and worshipped him, saying, Lord, help me.

AFINT (Exp US) +1 But she came and knelt in reverence before Him with desperate faith, saying simply, “Lord, help me.”

AFINT (Lit US) +1 But she came and knelt in reverence before Him, saying, “Lord, help me.”

ASV +4 But she came and worshipped him, saying, Lord, help me.

BSB +3 The woman came and knelt before Him. “Lord, help me!” she said.

DRA But she came and adored him, saying: Lord, help me.

EMTV Then she came and worshiped Him, saying, “Lord, help me!”

FBV But the woman came and kneeled before him, and said, “Lord, please help me!”

GNV Yet she came, and worshipped him, saying, Lord, helpe me.

LSV And having come, she was worshiping Him, saying, “Lord, help me”;

NASB But she came and began to bow down before Him, saying, “Lord, help me!” NASB 2020

NMV Then the woman did homage to him and said: ‘My Adon [Lord - Kurios of the earth] help me’.

OJB But she came and fell down before him, saying, Adoni, azreini (L-rd, help me).

TCENT But she came and bowed down before him, saying, “Lord, help me.”

T4T But she came closer to Jesus and knelt down in front of him to worship him. She pled, “Lord/Sir, help me!”

WEB (US) +4 But she came and worshiped him, saying, “Lord, help me.”