太Mat 马太福音Matouš, 章kapitola 马太福音Evangelium podle Matouše, 章kapitola 15

Matouš 15:29 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 耶稣离开那里，来到加利利湖边，上了山，在那里坐下。

當代譯本 (繁) 耶穌離開那裡，來到加利利湖邊，上了山，在那裡坐下。

标准译本 (简) 耶稣离开那地方，来到加利利湖边，上了山坐在那里。

標準譯本 (繁) 耶穌離開那地方，來到加利利湖邊，上了山坐在那裡。

现代标点和合本 (简) 耶稣离开那地方，来到靠近加利利的海边，就上山坐下。

現代標點和合本 (繁) 耶穌離開那地方，來到靠近加利利的海邊，就上山坐下。

普通话本 耶稣离开那里，来到加利利湖边。他登上一座山坡，坐了下来。

Čeština

B21 Ježíš se pak odtud vrátil ke Galilejskému jezeru, vystoupil na horu a posadil se tam.

BKR A odšed odtud Ježíš, šel podle moře Galilejského, a vstoupiv na horu, posadil se tam.

SNC Pak se Ježíš vrátil a vystoupil na pahorek u jezera.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And Jesus departed from thence, and came nigh unto the sea of Galilee; and went up into a mountain, and sat down there.

AFINT (Exp US) +1 And departing from that place, Jesus went along the Sea of Galilee, and He went up on the mountain and was sitting there to teach and minister.

AFINT (Lit US) +1 And departing from that place, Jesus went along the Sea of Galilee, and He went up on the mountain and was sitting there.

ASV +1 And Jesus departed thence, and came nigh unto the sea of Galilee; and he went up into the mountain, and sat there.

BSB +1 Moving on from there, Jesus went along the Sea of Galilee. Then He went up on a mountain and sat down.

DRA And when Jesus had passed away from thence, he came nigh the sea of Galilee. And going up into a mountain, he sat there.

EMTV And moving on from there, Jesus came alongside the Sea of Galilee, and going up into a mountain, He sat down there.

FBV Jesus returned, passing by the Sea of Galilee. He went into the mountains nearby where he sat down.

GNV So Iesus went away from thence, and came neere vnto the sea of Galile, and went vp into a mountaine and sate downe there.

LSV And having departed from there, Jesus came near to the Sea of Galilee, and having gone up to the mountain, He was sitting there,

NASB Departing from there, Jesus went along the Sea of Galilee, and after going up on the mountain, He was sitting there. NASB 2020

NIV (US) +1 Jesus left there and went along the Sea of Galilee. Then he went up on a mountainside and sat down.

NMV When Yeshua [God is Salvation] moved on from there, he went into the region across Galil [circuit] to a mountain. As he stood there

OJB And having passed over from that place, Rebbe, Melech HaMoshiach came beside Lake Kinneret, and having gone up the mountain, Rebbe, Melech HaMoshiach was sitting there.

TCENT Departing from there, Jesus went along the Sea of Galilee. Then he went up on the mountain and sat down.

T4T After Jesus, along with us disciples, departed from that area, we went back to Galilee Lake and walked along it. Then Jesus climbed the hill near there and sat down to teach the people.

WEB (US) +5 Jesus departed from there and came near to the sea of Galilee; and he went up on the mountain and sat there.

WMB (US) +1 Yeshua departed from there and came near to the sea of Galilee; and he went up on the mountain and sat there.