太 马太福音, 章 马太福音, 章 15
民众看见哑巴能说话，残废能复原，瘸腿能行走，盲人能看见，十分惊奇，开始颂赞以色列的上帝。
Matouš 15:31 v různých překladech
Čínština
当代译本 (简)
众人看见哑巴说话，残疾的复原，瘸腿的走路，瞎眼的看见，都很惊奇，就赞美以色列的上帝。
當代譯本 (繁)
眾人看見啞巴說話，殘疾的復原，瘸腿的走路，瞎眼的看見，都很驚奇，就讚美以色列的上帝。
标准译本 (简)
结果众人看见聋哑的说话，残疾的康复，瘸腿的行走，瞎眼的看见，都感到惊奇，就荣耀以色列的神。
標準譯本 (繁)
結果眾人看見聾啞的說話，殘疾的康復，瘸腿的行走，瞎眼的看見，都感到驚奇，就榮耀以色列的神。
现代标点和合本 (简)
甚至众人都稀奇，因为看见哑巴说话、残疾的痊愈、瘸子行走、瞎子看见，他们就归荣耀给以色列的神。
現代標點和合本 (繁)
甚至眾人都稀奇，因為看見啞巴說話、殘疾的痊癒、瘸子行走、瞎子看見，他們就歸榮耀給以色列的神。
普通话本
众人都为此感到惊讶，因为他们亲眼看见聋哑人开口说话，残疾人恢复正常，瘸腿的人能行走，盲人见到光明。他们都赞美以色列的上帝。
Čeština
B21
Když lidé viděli, jak němí mluví, zmrzačení jsou zdraví, chromí chodí a slepí vidí, užasli a vzdali slávu Bohu Izraele.
BKR
Takže se zástupové divili, vidouce, ano němí mluví, polámaní zdraví jsou, kulhaví chodí, slepí vidí. I velebili Boha Izraelského.
SNC
Jaký div! Němí mluví, chromí chodí, zmrzačení jsou zdrávi a slepí vidí. Okolostojící nad tím žasli a vzdávali díky Bohu.
Angličtina
KJV (66 books)
Insomuch that the multitude wondered, when they saw the dumb to speak, the maimed to be whole, the lame to walk, and the blind to see: and they glorified the God of Israel.
AFINT (Exp US)
so that the crowd wondered and marveled, when they saw the mute speaking clearly, the crippled made well and whole, and the lame walking, and the blind seeing with restored sight. Therefore, they glorified the God of Israel for His mighty works.
AFINT (Exp UK)
so that the crowd wondered and marvelled, when they saw the mute speaking clearly, the crippled made well and whole, and the lame walking, and the blind seeing with restored sight. Therefore, they glorified the God of Israel for His mighty works.
AFINT (Lit US)
so that the crowd wondered, when they saw the mute speaking, the crippled made well, and the lame walking, and the blind seeing. Therefore, they glorified the God of Israel.
ASV
insomuch that the multitude wondered, when they saw the dumb speaking, the maimed whole, and the lame walking, and the blind seeing: and they glorified the God of Israel.
BSB
The crowd was amazed when they saw the mute speaking, the crippled restored, the lame walking, and the blind seeing. And they glorified the God of Israel.
DRA
So that the multitudes marvelled seeing the dumb speak, the lame walk, and the blind see: and they glorified the God of Israel.
EMTV
So the multitude marveled when they saw the mute speaking, the maimed made whole, the lame walking, and the blind seeing; and they glorified the God of Israel.
FBV
The crowd was astounded at what they saw happen: the deaf could speak, the crippled were healed, the lame could walk, and the blind could see. They praised the God of Israel.
GNV
In so much that the multitude wondered, to see the dumme speake, the maimed whole, the halt to goe, and the blinde to see: and they glorified the God of Israel.
LSV
so that the multitudes wondered, seeing mute ones speaking, maimed whole, lame walking, and blind seeing; and they glorified the God of Israel.
MSB
The crowds were amazed when they saw the mute speaking, the crippled restored, the lame walking, and the blind seeing. And they glorified the God of Israel.
NASB
So the crowd was astonished as they saw those who were unable to speak talking, those with impaired limbs restored, those who were limping walking around, and those who were blind seeing; and they glorified the God of Israel. NASB 2020
NIV (US)
The people were amazed when they saw the mute speaking, the crippled made well, the lame walking and the blind seeing. And they praised the God of Israel.
NMV
The people were amazed at how the dumb were speaking and the lame were walking and the blind were seeing; all of them were praising The Most High.
OJB
The result was that the multitude was astounded, witnessing mute people speaking, cripples made whole, the pisechim (lame) walking, and the ivrim (blind people) seeing, and they gave kavod to Elohei Yisroel.
TCENT
So the crowds were amazed when they saw the mute speaking, the crippled made well, the lame walking, and the blind seeing. And they glorified the God of Israel.
T4T
The crowd saw him heal people who could not talk, crippled people, lame people, and blind people, and they were amazed. They said, “Praise God who rules over us who live in Israel!”
WEB (US)
so that the multitude wondered when they saw the mute speaking, the injured healed, the lame walking, and the blind seeing—and they glorified the God of Israel.