太Mat 马太福音Matouš, 章kapitola 马太福音Evangelium podle Matouše, 章kapitola 16

Matouš 16:25 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 因为想救自己生命的，必失去生命；但为了我失去生命的，必得到生命。

當代譯本 (繁) 因為想救自己生命的，必失去生命；但為了我失去生命的，必得到生命。

标准译本 (简) 因为凡想要保全自己生命的，将失去生命；凡为我的缘故失去自己生命的，将寻得生命。

標準譯本 (繁) 因為凡想要保全自己生命的，將失去生命；凡為我的緣故失去自己生命的，將尋得生命。

现代标点和合本 (简) 因为凡要救自己生命的，必丧掉生命；凡为我丧掉生命的，必得着生命。

現代標點和合本 (繁) 因為凡要救自己生命的，必喪掉生命；凡為我喪掉生命的，必得著生命。

普通话本 凡是想保全生命的人都将丧生，凡是为我牺牲生命的人都会得到生命。

Čeština

B21 Kdokoli by si chtěl zachránit život, ztratí jej, ale kdokoli by ztratil svůj život pro mě, ten jej nalezne.

BKR Nebo kdož by chtěl duši svou zachovati, ztratíť ji; kdož by pak ztratil duši svou pro mne, nalezneť ji.

SNC Každý, kdo by si chtěl život zachovat pro sebe, ztratí ho. Kdo mi odevzdá svůj život, ten ho získá.

Angličtina

KJV (66 books) +2 For whosoever will save his life shall lose it: and whosoever will lose his life for my sake shall find it.

AFINT (Exp US) +1 For whoever desires to save his life and preserve it by avoiding the cross will lose it eternally, but whoever loses his life for the sake of Me and the gospel will find it and gain eternal life.

AFINT (Lit US) +1 For whoever desires to save his life will lose it, but whoever loses his life for the sake of Me will find it.

ASV +1 For whosoever would save his life shall lose it: and whosoever shall lose his life for my sake shall find it.

BSB +2 For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake will find it.

DRA For he that will save his life, shall lose it: and he that shall lose his life for my sake, shall find it.

EMTV For whoever desires to save his life shall lose it, but whoever loses his life on account of Me shall find it.

FBV For if you want to save your life you will lose it, and if you lose your life for my sake you will save it.

GNV For whosoeuer will saue his life, shall lose it: and whosoeuer shall lose his life for my sake, shall finde it.

LSV for whoever may will to save his life will lose it, and whoever may lose his life for My sake will find it;

NASB For whoever wants to save his life will lose it; but whoever loses his life for My sake will find it. NASB 2020

NIV (US) +1 For whoever wants to save their life will lose it, but whoever loses their life for me will find it.

NMV “Everyone who wishes to save his soul will lose it for my sake, and he who loses his life in this world for my sake will save his soul for the life of the world to come”.

OJB For whoever wishes to save his nefesh shall lose it; but whoever loses his nefesh on account of me shall find it.

T4T You must do that, because those who try to save their lives by denying that they belong to me when people want to kill them for believing in me will not live eternally, but those who are killed because of being my disciples will live with God eternally.

WEB (US) +7 For whoever desires to save his life will lose it, and whoever will lose his life for my sake will find it.