太 马太福音, 章 马太福音, 章 17
耶稣说：“你们17:17. 原意为“世界。”不肯相信我，如此堕落！我要在这里与你们待到何时？我要忍受你们到何时？把孩子带到我这里。”
Matouš 17:17 v různých překladech
Čínština
当代译本 (简)
耶稣说：“唉！这又不信又败坏的世代啊，我要跟你们在一起待多久？我要容忍你们多久呢？把他带到我这里来吧。”
當代譯本 (繁)
耶穌說：「唉！這又不信又敗壞的世代啊，我要跟你們在一起待多久？我要容忍你們多久呢？把他帶到我這裡來吧。」
标准译本 (简)
耶稣回答说：“唉，这个不信、歪曲的世代！我还要与你们在一起多久呢？我还要容忍你们多久呢？把孩子带到我这里来吧！”
標準譯本 (繁)
耶穌回答說：「唉，這個不信、歪曲的世代！我還要與你們在一起多久呢？我還要容忍你們多久呢？把孩子帶到我這裡來吧！」
现代标点和合本 (简)
耶稣说：“唉！这又不信又悖谬的世代啊，我在你们这里要到几时呢？我忍耐你们要到几时呢？把他带到我这里来吧！”
現代標點和合本 (繁)
耶穌說：「唉！這又不信又悖謬的世代啊，我在你們這裡要到幾時呢？我忍耐你們要到幾時呢？把他帶到我這裡來吧！」
普通话本
耶稣回答: “你们这代毫无信仰的、作恶的人啊！我要和你们在一起呆多久？我得忍耐你们到何时？把孩子带到我这里来吧。”
Čeština
B21
„Vy nevěřící a zvrácené pokolení!“ zvolal Ježíš. „Jak dlouho ještě budu s vámi? Jak dlouho vás budu snášet? Přiveďte mi ho sem.“
BKR
Odpovídaje pak Ježíš, řekl: Ó národe nevěrný a převrácený, dokud budu s vámi? Dokudž vás trpěti budu? Přiveďte jej sem ke mně.
SNC
Ježíš si povzdechl: „Co to s vámi je? Nevěříte a překážíte Boží moci! Nemám to s vámi lehké. Přiveďte mi ho sem!“
Angličtina
KJV (66 books)
Then Jesus answered and said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him hither to me.
AFINT (Exp US)
And in response, Jesus said with disappointment, “O unbelieving and perverse generation that lacks faith, how long will I be with you? How long will I bear with you and your unbelief? Bring him here to Me.”
AFINT (Lit US)
And in response, Jesus said, “O unbelieving and perverse generation, how long will I be with you? How long will I bear with you? Bring him here to Me.”
ASV
And Jesus answered and said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you? how long shall I bear with you? bring him hither to me.
BSB
“O unbelieving and perverse generation!” Jesus replied. “How long must I remain with you? How long must I put up with you? Bring the boy here to Me.”
DRA [17:16]
Then Jesus answered and said: O unbelieving and perverse generation, how long shall I be with you? How long shall I suffer you? bring him hither to me.
EMTV
Then Jesus answered and said, “O unfaithful and perverted generation, how long shall I be with you? How long shall I bear with you? Bring him here to Me.”
FBV
“You people refuse to trust me, and are so corrupt!” Jesus responded. “How long do I have to remain here with you? How long do I have to put up with you? Bring him here to me!”
GNV
Then Iesus answered, and said, O generation faithlesse, and crooked, how long now shall I be with you! howe long nowe shall I suffer you! bring him hither to me.
LSV
And Jesus answering said, “O generation, unsteadfast and perverse, until when will I be with yöu? Until when will I bear yöu? Bring him to Me here”;
NASB
And Jesus answered and said, “You unbelieving and perverse generation, how long shall I be with you? How long shall I put up with you? Bring him here to Me.” NASB 2020
NIV (US)
“You unbelieving and perverse generation,” Jesus replied, “how long shall I stay with you? How long shall I put up with you? Bring the boy here to me.”
NMV
Yeshua [God is Salvation] answered and said: “Evil generation, woe to you who deny me; how long will I be with you, how long will I bear your trouble? Bring him to me”.
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach said in reply, O perverted generation without emunah, how long shall I be with you? How long shall I put up with you? Bring him here to me.
TCENT
Jesus answered, “O faithless and perverse generation, how long shall I be with you? How long shall I bear with you? Bring him here to me.”
T4T
Jesus responded by saying to everyone who had gathered there, “You who have seen how I help people do not believe that you can do anything! Your minds are distorted! How long do I have to be with you before you are able to do what I do [RHQ]? How long do I have to endure your not believing [RHQ]? Bring the boy here to me!”
WEB (US)
Jesus answered, “Faithless and perverse generation! How long will I be with you? How long will I bear with you? Bring him here to me.”