太 马太福音, 章 马太福音, 章 17
忽然，摩西和以利亚出现在他们面前，与耶稣说话。
Matouš 17:3 v různých překladech
Čínština
当代译本 (简)
忽然，摩西和以利亚向他们显现，他们在跟耶稣谈话。
當代譯本 (繁)
忽然，摩西和以利亞向他們顯現，他們在跟耶穌談話。
标准译本 (简)
这时候，忽然摩西和以利亚向他们显现，与耶稣谈话。
標準譯本 (繁)
這時候，忽然摩西和以利亞向他們顯現，與耶穌談話。
现代标点和合本 (简)
忽然，有摩西、以利亚向他们显现，同耶稣说话。
現代標點和合本 (繁)
忽然，有摩西、以利亞向他們顯現，同耶穌說話。
普通话本
突然，摩西和以利亚出现在他们面前，与耶稣交谈。
Čeština
B21
A hle, uviděli Mojžíše a Eliáše, jak s ním rozmlouvají.
BKR
A aj, ukázali se jim Mojžíš a Eliáš, rozmlouvající s ním.
SNC
Vtom uviděli Mojžíše a Elijáše, jak s ním rozmlouvají.
Angličtina
KJV (66 books)
And, behold, there appeared unto them Moses and Elias talking with him.
AFINT (Exp US)
And behold, there appeared to them Moses and Elijah, talking with Him about His coming death.
AFINT (Lit US)
And behold, there appeared to them Moses and Elijah, talking with Him.
DRA
And behold there appeared to them Moses and Elias talking with him.
FBV
Then suddenly Moses and Elijah appeared before them, talking together with Jesus.
GNV
And beholde, there appeared vnto them Moses, and Elias, talking with him.
LSV
and behold, Moses and Elijah appeared to them, talking together with Him.
NMV
Then Moshe [drawn out] and Eliyahu [my God is Yah], while speaking with him, were revealed to them and they told Yeshua [God is Salvation] all which would happen to him in Yerushalayim [abode of peace]. Kefa [pebble] and his companions were asleep. Asleep but not asleep; awake but not awake. They saw his body and the two men with him.
OJB
And hinei! There appeared before them Moshe Rabbenu and Eliyahu HaNavi conferring with Rebbe, Melech HaMoshiach.
T4T
Suddenly Moses and Elijah, who were important prophets many years ago, appeared and started talking with him.
WEB (US)
Behold, Moses and Elijah appeared to them talking with him.