太 马太福音, 章 马太福音, 章 17
下山的途中，耶稣吩咐他们：“人子从死亡中复活以前，不要把所见异象告诉其他人。”
Matouš 17:9 v různých překladech
Čínština
当代译本 (简)
下山时，耶稣叮嘱他们：“人子从死里复活以前，不要把刚才看见的告诉别人。”
當代譯本 (繁)
下山時，耶穌叮囑他們：「人子從死裡復活以前，不要把剛才看見的告訴別人。」
标准译本 (简)
他们下山的时候，耶稣吩咐他们：“人子从死人中复活以前，不要把这异象告诉任何人。”
標準譯本 (繁)
他們下山的時候，耶穌吩咐他們：「人子從死人中復活以前，不要把這異象告訴任何人。」
现代标点和合本 (简)
下山的时候，耶稣吩咐他们说：“人子还没有从死里复活，你们不要将所看见的告诉人。”
現代標點和合本 (繁)
下山的時候，耶穌吩咐他們說：「人子還沒有從死裡復活，你們不要將所看見的告訴人。」
普通话本
耶稣和门徒们下山时，耶稣嘱咐他们: “在人子从死里复活之前，不要把你们在山上看见的事告诉别人。”
Čeština
B21
Cestou zpět z hory jim Ježíš přikázal: „Nikomu o tom vidění neříkejte, dokud Syn člověka nevstane z mrtvých.“
BKR
Když pak sstupovali s hory, přikázal jim Ježíš, řka: Žádnému nepravte tohoto vidění, dokudž by Syn člověka nevstal z mrtvých.
SNC
Cestou z hory jim Ježíš přikázal: „Nikomu neříkejte, co jste viděli, dokud nevstanu z mrtvých.“
Angličtina
KJV (66 books)
And as they came down from the mountain, Jesus charged them, saying, Tell the vision to no man, until the Son of man be risen again from the dead.
AFINT (Exp US)
And as they were descending from the mountain, Jesus commanded them strictly, saying, “Tell no one the vision of what you have seen until the Son of Man has been raised from the dead—then you may testify.”
AFINT (Lit US)
And as they were descending from the mountain, Jesus commanded them, saying, “Tell no one the vision until the Son of Man has been raised from the dead.”
ASV
And as they were coming down from the mountain, Jesus commanded them, saying, Tell the vision to no man, until the Son of man be risen from the dead.
BSB
As they were coming down the mountain, Jesus commanded them, “Do not tell anyone about this vision until the Son of Man has been raised from the dead.”
DRA
And as they came down from the mountain, Jesus charged them, saying: Tell the vision to no man, till the Son of man be risen from the dead.
EMTV
And as they came down from the mountain, Jesus commanded them, saying, “Tell the vision to no one until the Son of Man is risen from the dead.”
FBV
As they descended the mountain Jesus gave them strict instructions. “Don't tell anybody what you saw until the Son of man has risen from the dead,” he told them.
GNV
And as they came downe from the moutaine, Iesus charged them, saying, Shewe the vision to no man, vntil the Sonne of man rise againe from the dead.
LSV
And as they are coming down from the mountain, Jesus charged them, saying, “Say to no one the vision, until the Son of Man may rise out of the dead.”
MSB
As they were coming down the mountain, Jesus commanded them, “Do not tell anyone about this vision until the Son of Man has risen from the dead.”
NASB
When they were coming down from the mountain, Jesus commanded them, saying, “Tell the vision to no one until the Son of Man has risen from the dead.” NASB 2020
NIV (US)
As they were coming down the mountain, Jesus instructed them, “Don’t tell anyone what you have seen, until the Son of Man has been raised from the dead.”
NMV
Yeshua [God is Salvation] came down from the mountain and commanded them saying: “Tell no man the vision you have seen until the Son of Man has risen from death”.
OJB
And as Moshiachʼs talmidim were coming down from the mountain, Rebbe, Melech HaMoshiach gave them this directive saying, Tell the mareh (vision) to no one until the Bar Enosh has undergone the Techiyas HaMoshiach.
TCENT
As they were coming down from the mountain, Jesus commanded them, “Do not tell anyone about the vision you saw until the Son of Man has risen from the dead.”
T4T
When they were walking down the mountain, Jesus commanded them, “Do not tell anyone what you saw on the mountain top until God has caused me, the one who has come from heaven, to become alive again after I die.”
WEB (US)
As they were coming down from the mountain, Jesus commanded them, saying, “Don’t tell anyone what you saw, until the Son of Man has risen from the dead.”