太Mat 马太福音Matouš, 章kapitola 马太福音Evangelium podle Matouše, 章kapitola 18

Matouš 18:25 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 因为这个人无法清还债款，主人就下令把他及其妻儿和所有财产全部卖掉还债。

當代譯本 (繁) 因為這個人無法清還債款，主人就下令把他及其妻兒和所有財產全部賣掉還債。

标准译本 (简) 因为那奴仆没有可偿还的，主人就下令把他和他的妻子儿女，以及他所拥有的一切都卖掉来偿还。

標準譯本 (繁) 因為那奴僕沒有可償還的，主人就下令把他和他的妻子兒女，以及他所擁有的一切都賣掉來償還。

现代标点和合本 (简) 因为他没有什么偿还之物，主人吩咐把他和他妻子儿女并一切所有的都卖了偿还。

現代標點和合本 (繁) 因為他沒有什麼償還之物，主人吩咐把他和他妻子兒女並一切所有的都賣了償還。

普通话本 欠债人无钱还债，主人命令他卖掉所有的一切以及他自己来偿还债务，甚至还要卖掉他的妻子和儿女。

Čeština

B21 Když neměl čím zaplatit, poručil jeho pán, aby ho prodali i se ženou, s dětmi a se vším, co měl, a tím aby se zaplatil dluh.

BKR A když neměl čím zaplatiti, kázal jej pán jeho prodati, i ženu jeho i děti i všecko, což měl, a zaplatiti.

SNC Ten muž však neměl na zaplacení. Král tedy nařídil, aby ho s celou rodinou prodali do otroctví, rozprodali jeho majetek, a tak uhradili dluh.

Angličtina

KJV (66 books) +2 But forasmuch as he had not to pay, his lord commanded him to be sold, and his wife, and children, and all that he had, and payment to be made.

AFINT (Exp US) +1 And since he lacked the means to repay such an enormous debt, the master ordered him to be sold as a slave, as well as his wife and his children and all that he had, to effect partial repayment.

AFINT (Lit US) +1 And since he lacked the means to repay, the master ordered him to be sold, as well as his wife and his children and all that he had, to effect repayment.

ASV +1 But forasmuch as he had not wherewith to pay, his lord commanded him to be sold, and his wife, and children, and all that he had, and payment to be made.

BSB +1 Since the man was unable to pay, the master ordered that he be sold to pay his debt, along with his wife and children and everything he owned.

DRA And as he had not wherewith to pay it, his lord commanded that he should be sold, and his wife and children and all that he had, and payment to be made.

EMTV But since he had nothing with which to repay, his master commanded that he be sold, with his wife and children and everything that he had, and to be repaid.

FBV Since he didn't have the money to pay, his master ordered him to be sold, along with his wife and children and all his possessions, so that the debt could be paid back.

GNV And because he had nothing to pay, his Lord commanded him to be solde, and his wife, and his children, and all that he had, and the dette to be payed.

LSV and he having nothing to pay, his lord commanded him to be sold, and his wife, and the children, and all, whatever he had, and payment to be made.

NASB But since he did not have the means to repay, his master commanded that he be sold, along with his wife and children and all that he had, and repayment be made. NASB 2020

NIV (US) +1 Since he was not able to pay, the master ordered that he and his wife and his children and all that he had be sold to repay the debt.

NMV “But he had nothing to give and his master commanded to sell him and his children and all which was his to repay the value”.

OJB And, as this debtor did not have the means to pay what was owed his adon, the king commanded that he and his wife and children and everything he possessed be sold and the debt repaid.

TCENT But since he did not have anything with which to repay the debt, his master commanded him to be sold along with his wife, his children, and all that he had, so that the debt could be repaid.

T4T But because he did not have enough money to pay what he owed, the king demanded that he, his wife, his children and all he possessed be sold to someone else, and that the king be repaid with {receive} the money that was paid for them.

WEB (US) +7 But because he couldn’t pay, his lord commanded him to be sold, with his wife, his children, and all that he had, and payment to be made.