太Mat 马太福音Matouš, 章kapitola 马太福音Evangelium podle Matouše, 章kapitola 20

Matouš 20:13 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) “园主对他们当中的一个人说，‘朋友，我并没有欠你呀！我们不是讲好付你一个银币吗？

當代譯本 (繁) 「園主對他們當中的一個人說，『朋友，我並沒有欠你呀！我們不是講好付你一個銀幣嗎？

标准译本 (简) “主人回答他们其中的一个人，说：‘朋友，我并没有亏负你。我们不是彼此说好了一个银币吗？

標準譯本 (繁) 「主人回答他們其中的一個人，說：『朋友，我並沒有虧負你。我們不是彼此說好了一個銀幣嗎？

现代标点和合本 (简) 家主回答其中的一人说：‘朋友，我不亏负你。你与我讲定的不是一钱银子吗？

現代標點和合本 (繁) 家主回答其中的一人說：『朋友，我不虧負你。你與我講定的不是一錢銀子嗎？

普通话本 “财主回答: ‘朋友，我没有亏待你们。我们不是说好了我给你们每人一个银币吗？

Čeština

B21 On však jednomu z nich odpověděl: ‚Příteli, já ti nekřivdím. Nedomluvil ses se mnou na denáru?

BKR On pak odpovídaje jednomu z nich, řekl: Příteli, nečiním tobě křivdy; však jsi z peníze denního smluvil se mnou.

SNC Majitel vinice se obrátil k jednomu z nich a řekl: ‚Příteli, nekřivdím ti! Což jsme se předem nedohodli na denní mzdě?

Angličtina

KJV (66 books) +2 But he answered one of them, and said, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a penny?

AFINT (Exp US) +1 But in response, he said to one of them, ‘Friend, I am not acting unjustly toward you. Did you not reach an agreement with me for a denarius?

AFINT (Exp UK) +1 But in response, he said to one of them, ‘Friend, I am not acting unjustly towards you. Did you not reach an agreement with me for a denarius?

ASV But he answered and said to one of them, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a shilling?

BSB +1 But he answered one of them, ‘Friend, I am not being unfair to you. Did you not agree with me on one denarius?

DRA But he answering said to one of them: Friend, I do thee no wrong: didst thou not agree with me for a penny?

EMTV But he answered one of them and said, ‘Friend, I am not wronging you. Did you not agree with me for a denarius?

FBV The owner answered one of them, ‘My friend, I haven't treated you unfairly. Didn't you agree with me to work for one denarius?

GNV And hee answered one of them, saying, Friend, I doe thee no wrong: didst thou not agree with me for a penie?

LSV And he answering said to one of them, Friend, I do no unrighteousness to you; did you not agree with me for a denarius?

NIV (US) +1 “But he answered one of them, ‘I am not being unfair to you, friend. Didn’t you agree to work for a denarius?

NMV “He answered one of them and said to him: ‘My friend, I have done you no injustice. Did I not hire you for one dinar?’

OJB But the Baal Bayit said in reply to one of them, Chaver, I am not cheating you. Did you not agree that I would pay you the usual dayʼs wage, a denarius?

RV But he answered and said to one of them, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a penny?

TCENT But he replied to one of them, ‘Friend, I am doing yoʋ no wrong. Did yoʋ not agree with me to work for a denarius?

T4T The owner of the vineyard said to one of those who complained, ‘Friend, I did not treat you unfairly. You agreed with me to work the whole day for the standard wage [RHQ].

WEB (US) +7 “But he answered one of them, ‘Friend, I am doing you no wrong. Didn’t you agree with me for a denarius?