太 马太福音, 章 马太福音, 章 21
殿里的盲人和瘸腿之人都走过来，耶稣医好了他们。
Matouš 21:14 v různých překladech
Čínština
当代译本 (简)
殿中瞎眼的和瘸腿的都来到耶稣面前，祂便治好了他们。
當代譯本 (繁)
殿中瞎眼的和瘸腿的都來到耶穌面前，祂便治好了他們。
标准译本 (简)
耶稣在圣殿里，一些瞎眼的和瘸腿的来到他面前，耶稣就使他们痊愈了。
標準譯本 (繁)
耶穌在聖殿裡，一些瞎眼的和瘸腿的來到他面前，耶穌就使他們痊癒了。
现代标点和合本 (简)
在殿里有瞎子、瘸子到耶稣跟前，他就治好了他们。
現代標點和合本 (繁)
在殿裡有瞎子、瘸子到耶穌跟前，他就治好了他們。
普通话本
一些盲人和残疾人到大殿院里来见耶稣，耶稣为他们治好了病。
Čeština
B21
V chrámě ho obklopili slepí a chromí a on je uzdravil.
BKR
I přistoupili k němu slepí a kulhaví v chrámě, i uzdravil je.
SNC
Na chrámovém nádvoří se kolem něj shlukli slepí a chromí a on je uzdravoval.
Angličtina
KJV (66 books)
And the blind and the lame came to him in the temple; and he healed them.
AFINT (Exp US)
Then the blind and the lame came to Him in the temple courts and He healed them with compassion.
AFINT (Lit US)
Then the blind and the lame came to Him in the temple and He healed them.
DRA
And there came to him the blind and the lame in the temple; and he healed them.
EMTV
Then the lame and the blind came to Him in the temple, and He healed them.
FBV
The blind and the lame came to Jesus in the Temple, and he healed them.
GNV
Then the blinde, and the halt came to him in the Temple, and he healed them.
LSV
And there came to Him blind and lame men in the temple, and He healed them,
MSB
The lame and the blind came to Him at the temple, and He healed them.
NASB
And those who were blind and those who limped came to Him in the temple area, and He healed them. NASB 2020
NMV
Then the blind and lame came to him in the temple and he healed them.
OJB
And ivrim (blind persons) and pisechim (lame persons) came to Rebbe, Melech HaMoshiach in the Beis Hamikdash, and he brought refuah to them.
TCENT
Then the lame and the blind came to him in the temple courts, and he healed them.
T4T
After that, many blind people and lame people came to Jesus in the temple in order that he would heal them, and he healed them.
WEB (US)
The lame and the blind came to him in the temple, and he healed them.