太 马太福音, 章 马太福音, 章 21
儿子回答：‘我不想去。’但后来他改变了主意，去了葡萄园。
Matouš 21:29 v různých překladech
Čínština
当代译本 (简)
“大儿子回答说，‘我不去！’但后来他改变了主意，就去了。
當代譯本 (繁)
「大兒子回答說，『我不去！』但後來他改變了主意，就去了。
标准译本 (简)
“大儿子回答说：‘我不愿意去。’可是后来他悔改，就去了。
標準譯本 (繁)
「大兒子回答說：『我不願意去。』可是後來他悔改，就去了。
现代标点和合本 (简)
他回答说‘我不去’，以后自己懊悔，就去了。
現代標點和合本 (繁)
他回答說『我不去』，以後自己懊悔，就去了。
普通话本
大儿子说: ‘我不想去。’但过了一会他改变了主意，到葡萄园去干活了。
Čeština
B21
Odpověděl: ‚Nechce se mi,‘ ale pak si to rozmyslel a šel.
BKR
A on odpověděv, řekl: Nechci. A potom usmysliv sobě, šel.
SNC
On však odpověděl: ‚Nechce se mi!‘ Potom si to ale rozmyslel a šel.
Angličtina
KJV (66 books)
He answered and said, I will not: but afterward he repented, and went.
AFINT (Exp US)
And in response, he said, ‘I will not go,’ but afterward he repented and changed his mind and went.
AFINT (Exp UK)
And in response, he said, ‘I will not go,’ but afterwards he repented and changed his mind and went.
AFINT (Lit US)
And in response, he said, ‘I will not,’ but afterward he changed his mind and went.
AFINT (Lit UK)
And in response, he said, ‘I will not,’ but afterwards he changed his mind and went.
DRA
And he answering, said: I will not. But afterwards, being moved with repentance, he went.
EMTV
But he answered and said, ‘I will not,’ but later he regretted it and went.
FBV
The son answered, ‘I won't,’ but afterwards he was sorry for what he said and he did go.
GNV
But he answered, and said, I will not: yet afterward he repented himselfe, and went.
LSV
And he answering said, I will not, but at last, having regretted, he went.
NMV
“He said to him: ‘I do not wish to’. But afterward he repented and went”.
OJB
But the first son said in reply, I will not. But later, having changed his mind, he went.
TCENT
His son answered, ‘I will not,’ but afterward he changed his mind and went.
T4T
But the son said to his father, ‘I do not want to go and work in your vineyard today!’ But later he changed his mind, and he went to the vineyard and worked.
WEB (US)
He answered, ‘I will not,’ but afterward he changed his mind, and went.