太Mat 马太福音Matouš, 章kapitola 马太福音Evangelium podle Matouše, 章kapitola 22

Matouš 22:5 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 那些人却毫不理会地走了，一个去种田，一个去做买卖，

當代譯本 (繁) 那些人卻毫不理會地走了，一個去種田，一個去做買賣，

标准译本 (简) “但那些人不理，就走开了，有的到自己的田里去，有的做自己的生意去。

標準譯本 (繁) 「但那些人不理，就走開了，有的到自己的田裡去，有的做自己的生意去。

现代标点和合本 (简) 那些人不理就走了：一个到自己田里去，一个做买卖去，

現代標點和合本 (繁) 那些人不理就走了：一個到自己田裡去，一個做買賣去，

普通话本 “但是被邀请的客人都不理睬他们，而是各忙各的。一个人去田里干活，另一个人去做买卖。

Čeština

B21 Ale oni na to nedbali a odešli jeden na svůj statek a jiný za svým obchodem.

BKR Ale oni nedbavše na to, odešli, jiný do vsi své a jiný po kupectví svém.

SNC [22:5–6] Ale pozvaní to vůbec nebrali vážně. Jeden šel za prací na své pole, jiný za obchodem, někteří se dokonce králových poslů zmocnili, ztýrali je a několik jich zabili.

Angličtina

KJV (66 books) +2 But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise:

AFINT (Exp US) +1 But they were indifferent and paid no attention and went away, this one to his own field and that one to his business.

AFINT (Lit US) +1 But they were indifferent and went away, this one to his own field and that one to his business.

ASV +9 But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise;

BSB +1 But they paid no attention and went away, one to his field, another to his business.

DRA But they neglected, and went their own ways, one to his farm, and another to his merchandise.

EMTV But not caring, they went away, one to his own field, another to his business.

FBV But they ignored the invitation and left. One went to his fields; another to take care of his business.

GNV But they made light of it, and went their wayes, one to his farme, and another about his marchandise.

LSV and they, having disregarded [it], went away, one to his own field, and the other to his merchandise;

NASB But they paid no attention and went their separate ways, one to his own farm, another to his business, NASB 2020

NIV (US) +1 “But they paid no attention and went off—one to his field, another to his business.

NMV “But they scorned and went away, some into the city and some to their businesses”.

OJB But the Bnei HaChuppah, the chasunoh invitees, having treated it all as a mere trifle, departed, one to his farmerʼs field, one to his business.

TCENT But they paid no attention and went away, one to his own field and another to his business.

T4T But when the servants told them that, they disregarded what the servants said. Some of them went to their own fields. Others went to their places of business.