太Mat 马太福音Matouš, 章kapitola 马太福音Evangelium podle Matouše, 章kapitola 23

Matouš 23:38 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 看啊！你们的家园将一片荒凉。

當代譯本 (繁) 看啊！你們的家園將一片荒涼。

标准译本 (简) 看哪，你们的家要被废弃成为荒场。

標準譯本 (繁) 看哪，你們的家要被廢棄成為荒場。

现代标点和合本 (简) 看哪，你们的家成为荒场留给你们！

現代標點和合本 (繁) 看哪，你們的家成為荒場留給你們！

普通话本 看哪，你们的家园将一片荒凉，空无一人。

Čeština

B21 Hle, váš dům vám teď zůstane pustý.

BKR Aj, zanecháváť se vám dům váš pustý.

SNC Proto nyní odcházím z vašeho chrámu

Angličtina

KJV (66 books) +4 Behold, your house is left unto you desolate.

AFINT (Exp US) +1 Behold, your house—the temple—is left to you in a condition of desolation!

AFINT (Lit US) +1 Behold, your house is left to you in a condition of desolation!

BSB +3 Look, your house is left to you desolate.

DRA Behold, you house shall be left to you, desolate.

EMTV +9 Behold, your house is left to you desolate.

FBV Now look—your house is left abandoned, totally empty.

GNV Beholde, your habitation shalbe left vnto you desolate,

LSV Behold, yöur house is left to yöu desolate;

NASB Behold, your house is being left to you desolate! NASB 2020

NMV “Therefore you will leave your houses desolate”.

OJB Hinei! Look! KI LECHARBAH YIH'YEH HABEIT HAZEH (for this House will become a ruin).

T4T So listen to this: Your city [SYN] will soon become an uninhabited place.