太Mat 马太福音Matouš, 章kapitola 马太福音Evangelium podle Matouše, 章kapitola 25

Matouš 25:10 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) “当糊涂的伴娘去买油的时候，新郎来了。那些预备好的伴娘跟他一同进去参加婚宴，门就关了。

當代譯本 (繁) 「當糊塗的伴娘去買油的時候，新郎來了。那些預備好的伴娘跟他一同進去參加婚宴，門就關了。

标准译本 (简) “可是她们去买的时候，新郎就来了。那些预备好了的，与新郎一同进去赴婚宴，门就关上了。

標準譯本 (繁) 「可是她們去買的時候，新郎就來了。那些預備好了的，與新郎一同進去赴婚宴，門就關上了。

现代标点和合本 (简) 她们去买的时候，新郎到了，那预备好了的同他进去坐席，门就关了。

現代標點和合本 (繁) 她們去買的時候，新郎到了，那預備好了的同他進去坐席，門就關了。

普通话本 “就在愚蠢的姑娘去买油的时候，新郎到了。于是五个准备好了的姑娘与新郎一起参加婚宴去了。然后人们就把门锁上了。

Čeština

B21 Když odešly kupovat olej, přišel ženich a ty, které byly připravené, s ním šly na svatbu. A dveře se zavřely.

BKR A když odešly kupovati, přišel Ženich, a které hotovy byly, vešly s ním na svadbu, i zavříny jsou dveře.

SNC Sotva však odběhly pro olej, přišel ženich a ty dívky, které byly připraveny, šly s ním na svatební hostinu.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And while they went to buy, the bridegroom came; and they that were ready went in with him to the marriage: and the door was shut.

AFINT (Exp US) +1 While the foolish young women were away trying to buy oil, the bridegroom arrived. Those who were ready and prepared entered with him into the wedding feast, and the door was shut and locked.

AFINT (Lit US) +1 But while they were going away to purchase it, the bridegroom came, and those who were ready entered with him to the wedding feast, and the door was closed.

ASV +1 And while they went away to buy, the bridegroom came; and they that were ready went in with him to the marriage feast: and the door was shut.

BSB +1 But while they were on their way to buy it, the bridegroom arrived. Those who were ready went in with him to the wedding banquet, and the door was shut.

DRA Now whilst they went to buy, the bridegroom came: and they that were ready, went in with him to the marriage, and the door was shut.

EMTV But as they went away to buy, the bridegroom came, and those who were ready went in with him to the wedding; and the door was shut.

FBV While they went to buy oil, the bridegroom arrived, and those who were ready went in with him to the wedding, and the door was locked shut.

GNV And while they went to bye, the bridegrome came: and they that were readie, went in with him to the wedding, and the gate was shut.

LSV And while they are going away to buy, the bridegroom came, and those ready went in with him to the wedding feasts, and the door was shut;

NASB But while they were on their way to buy the oil, the groom came, and those who were ready went in with him to the wedding feast; and the door was shut. NASB 2020

NIV (US) +1 “But while they were on their way to buy the oil, the bridegroom arrived. The virgins who were ready went in with him to the wedding banquet. And the door was shut.

NMV “It came to pass when they went to buy, the Bridegroom came; those who were ready went with him into the marriage ceremony and the gate was closed”.

OJB And as they were going away to buy, the Bias of the Choson (Bridegroom) occurred! The ones prepared entered with him into the Chasunoh (Wedding) feast and the door was shut.

TCENT But while they were on their way to buy it, the bridegroom came, and those who were ready went in with him to the wedding feast. Then the door was shut.

T4T But while the foolish virgins were going to buy some oil, the bridegroom arrived. So the wise virgins, who were ready, went with the bridegroom to the wedding hall where the bride was waiting. Then the door was closed {someone closed the door of that hall}.

WEB (US) +7 While they went away to buy, the bridegroom came, and those who were ready went in with him to the wedding feast, and the door was shut.