太Mat 马太福音Matouš, 章kapitola 马太福音Evangelium podle Matouše, 章kapitola 26

Překlady Porovnat

彼得想起耶稣所说的话：“今天晚上鸡叫以前，你会有三次不认我。”于是他就跑出去痛哭。

Matouš 26:75 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 彼得想起耶稣说的话：“在鸡叫以前，你会三次不认我。”他就出去，失声痛哭。

當代譯本 (繁) 彼得想起耶穌說的話：「在雞叫以前，你會三次不認我。」他就出去，失聲痛哭。

标准译本 (简) 彼得想起耶稣说过的话：“鸡叫以前，你会三次不认我”，就到外面去，痛哭起来。

標準譯本 (繁) 彼得想起耶穌說過的話：「雞叫以前，你會三次不認我」，就到外面去，痛哭起來。

现代标点和合本 (简) 彼得想起耶稣所说的话：“鸡叫以先，你要三次不认我。”他就出去痛哭。

現代標點和合本 (繁) 彼得想起耶穌所說的話：「雞叫以先，你要三次不認我。」他就出去痛哭。

普通话本彼得想起耶稣对他说过的话: “鸡叫之前，你将三次说不认识我。”彼得出去，痛哭起来。

Čeština

B21 Petr si vzpomněl na Ježíšova slova: „Než zakokrhá kohout, třikrát mě zapřeš.“ Vyšel ven a hořce se rozplakal.

BKR I rozpomenul se Petr na slovo Ježíšovo, kterýž jemu byl řekl: Že prve než kohout zazpívá, třikrát mne zapříš. A vyšed ven, plakal hořce.

SNC a Petr si vzpomněl na Ježíšova slova: „Dříve než zakokrhá kohout, třikrát mne zapřeš.“ Vyběhl ven a hořce se rozplakal.

Angličtina

KJV (66 books) And Peter remembered the word of Jesus, which said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly.

AFINT (Exp US) Suddenly Peter remembered the statement Jesus had made to him earlier: “Before the rooster crows, you will deny Me three times.” He went outside away from the crowd, and wept bitterly in shame and repentance over his failure and betrayal.

AFINT (Lit US) And Peter recalled the statement of Jesus, who said, “Before the rooster crows, you will deny Me three times.” And after he went outside, he wept bitterly.

ASV And Peter remembered the word which Jesus had said, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly.

BSB Then Peter remembered the word that Jesus had spoken: “Before the rooster crows, you will deny Me three times.” And he went outside and wept bitterly.

DRA And Peter remembered the word of Jesus which he had said: Before the cock crow, thou wilt deny me thrice. And going forth, he wept bitterly.

EMTV And Peter remembered the word of Jesus which He said to him, “Before the rooster crows, you will deny Me three times.” And going out, he wept bitterly.

FBV Then Peter remembered what Jesus had told him: “Before the cock crows, three times you will deny knowing me.” He went outside and wept bitterly.

GNV Then Peter remembred the wordes of Iesus, which had sayde vnto him, Before the cocke crowe thou shalt denie me thrise. So he went out, and wept bitterly.

LSV and Peter remembered the saying of Jesus, He having said to him, “Before rooster-crowing, you will deny Me three times”; and having gone outside, he wept bitterly.

MSB Then Peter remembered the word that Jesus had spoken to him:“Before the rooster crows, you will deny Me three times.” And he went outside and wept bitterly.

NASB And Peter remembered the statement that Jesus had made: “Before a rooster crows, you will deny Me three times.” And he went out and wept bitterly. NASB 2020

NIV (US) Then Peter remembered the word Jesus had spoken: “Before the rooster crows, you will disown me three times.” And he went outside and wept bitterly.

NIV (UK) Then Peter remembered the word Jesus had spoken: ‘Before the cock crows, you will disown me three times.’ And he went outside and wept bitterly.

NMV Kefa [pebble] remembered what Yeshua [God is Salvation] had said to him, that before the crowing of the cock he would deny him three times. Then he went outside and wept with bitterness of soul.

OJB And Kefa remembered the word which Rebbe, Melech HaMoshiach had said: Before a tarnegol (cock) crows, you will deny me shalosh pe'amim (three times). And Kefa went out and wept bitterly.

TCENT Then Peter remembered what Jesus had said to him: “Before a rooster crows, yoʋ will deny me three times.” And he went out and wept bitterly.

T4T Then Peter remembered the words that Jesus had spoken to him, “Before the rooster crows, you will say three times that you do not know me.” And Peter went out of the courtyard, crying because he was very sad about what he had done.

WEB (US) Peter remembered the word which Jesus had said to him, “Before the rooster crows, you will deny me three times.” Then he went out and wept bitterly.

WMB (US) Peter remembered the word which Yeshua had said to him, “Before the rooster crows, you will deny me three times.” Then he went out and wept bitterly.