太Mat 马太福音Matouš, 章kapitola 马太福音Evangelium podle Matouše, 章kapitola 27

Matouš 27:31 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 他们戏弄完了，就脱去祂的袍子，给祂穿上原来的衣服，把祂押出去钉十字架。

當代譯本 (繁) 他們戲弄完了，就脫去祂的袍子，給祂穿上原來的衣服，把祂押出去釘十字架。

标准译本 (简) 他们戏弄完了，就脱下他深红色的袍子，给他穿上他自己的衣服，然后把他带走，要钉上十字架。

標準譯本 (繁) 他們戲弄完了，就脫下他深紅色的袍子，給他穿上他自己的衣服，然後把他帶走，要釘上十字架。

现代标点和合本 (简) 戏弄完了，就给他脱了袍子，仍穿上他自己的衣服，带他出去，要钉十字架。

現代標點和合本 (繁) 戲弄完了，就給他脫了袍子，仍穿上他自己的衣服，帶他出去，要釘十字架。

普通话本 戏弄完了，他们扒下耶稣的袍子，又给他穿上他自己的衣服。然后，他们把他带走，去把他钉死在十字架上。

Čeština

B21 Když se mu dost naposmívali, svlékli mu ten plášť a oblékli mu jeho šaty. Potom ho odvedli k ukřižování.

BKR A když se mu naposmívali, svlékli s něho plášť, a oblékli jej v roucho jeho. I vedli ho, aby byl ukřižován.

SNC Když se dost pobavili, vyměnili mu zase plášť za jeho šaty a vedli ho na popraviště.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And after that they had mocked him, they took the robe off from him, and put his own raiment on him, and led him away to crucify him.

AFINT (Exp US) +1 After they had mocked and abused Him thoroughly, they stripped off the scarlet cloak and put His own clothes back on Him. Then they led Him away to crucify Him.

AFINT (Lit US) +1 And when they had derided Him, they stripped Him of the military cloak and put His own clothes on Him, and took Him away to crucify Him.

ASV +1 And when they had mocked him, they took off from him the robe, and put on him his garments, and led him away to crucify him.

BSB +1 After they had mocked Him, they removed the robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him away to crucify Him.

DRA And after they had mocked him, they took off the cloak from him, and put on him his own garments, and led him away to crucify him.

EMTV And when they had mocked Him, they stripped Him of the robe, and dressed Him in His own clothes, and led Him away in order to crucify Him.

FBV When they'd finished mocking him, they took off the robe and put his own clothes back on him. Then they led him away to crucify him.

GNV Thus when they had mocked him, they tooke the robe from him, and put his owne rayment on him, and led him away to crucifie him.

LSV and when they had mocked Him, they took off the cloak from Him, and put His own garments on Him, and led Him away to crucify [Him].

NASB And after they had mocked Him, they took the cloak off Him and put His own garments back on Him, and led Him away to crucify Him. NASB 2020

NIV (US) +1 After they had mocked him, they took off the robe and put his own clothes on him. Then they led him away to crucify him.

NMV When they had deceived Him much, they stripped the robe from him, dressed him in his own clothes, and gave orders to crucify Him.

OJB And after they had made leitzonus (mockery) of Rebbe, Melech HaMoshiach, they took off his robe and put his garments on him, and led him away to hang him on HAETZ.

TCENT When they had finished mocking him, they stripped him of the robe and put his own garments back on him. Then they led him away to crucify him.

T4T When they had finished ridiculing him, they pulled off the robe and put his own clothes on him. Then they led him away to the place where they would nail him to a cross.

WEB (US) +7 When they had mocked him, they took the robe off him, and put his clothes on him, and led him away to crucify him.