太 马太福音, 章 马太福音, 章 27
Matouš 27:57 v různých překladech
Čínština
当代译本 (简)
傍晚，从亚利马太来了一位名叫约瑟的有钱人，他是耶稣的门徒。
當代譯本 (繁)
傍晚，從亞利馬太來了一位名叫約瑟的有錢人，他是耶穌的門徒。
标准译本 (简)
到了傍晚，来了一个亚利马太的财主，名叫约瑟，他自己也是耶稣的门徒。
標準譯本 (繁)
到了傍晚，來了一個亞利馬太的財主，名叫約瑟，他自己也是耶穌的門徒。
现代标点和合本 (简)
到了晚上，有一个财主，名叫约瑟，是亚利马太来的，他也是耶稣的门徒，
現代標點和合本 (繁)
到了晚上，有一個財主，名叫約瑟，是亞利馬太來的，他也是耶穌的門徒，
普通话本
那天傍晚，有个名叫约瑟的富人从亚利马太来到耶路撒冷，他是耶稣的门徒。
Čeština
B21
V podvečer přišel bohatý člověk z Arimatie jménem Josef, který se také stal Ježíšovým učedníkem.
BKR
A když byl večer, přišel jeden člověk bohatý od Arimatie, jménem Jozef, kterýž také byl učedlník Ježíšův.
SNC
Když nastal večer, přišel jeden bohatý muž z Arimatie, jménem Josef, jeden z Ježíšových následovníků.
Angličtina
KJV (66 books)
When the even was come, there came a rich man of Arimathæa, named Joseph, who also himself was Jesus’ disciple:
KJV (Cambridge)
When the even was come, there came a rich man of Arimathea, named Joseph, who also himself was Jesus’ disciple:
AFINT (Exp US)
When evening had arrived, there came a rich man from the town of Arimathea named Joseph, who was himself also a disciple of Jesus, though he had kept this fact secret out of fear.
AFINT (Lit US)
Now when evening had arrived, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who himself also was a disciple of Jesus.
ASV
And when even was come, there came a rich man from Arimathæa, named Joseph, who also himself was Jesus’ disciple:
BSB
When it was evening, there came a rich man from Arimathea named Joseph, who himself was a disciple of Jesus.
DRA
And when it was evening, there came a certain rich man of Arimathea, named Joseph, who also himself was a disciple of Jesus.
EMTV
Now when evening had come, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who himself had also become a disciple of Jesus.
FBV
When evening came, a rich man named Joseph, from Arimathea (who was also a disciple of Jesus),
GNV
And when the euen was come, there came a riche man of Arimathea, named Ioseph, who had also himselfe bene Iesus disciple.
LSV
And evening having come, there came a rich man from Arimathea named Joseph, who also himself was discipled to Jesus,
NASB
Now when it was evening, a rich man from Arimathea came, named Joseph, who himself had also become a disciple of Jesus. NASB 2020
NIV (US)
As evening approached, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who had himself become a disciple of Jesus.
NMV
At evening time, a rich man from Ramatayim [heights] came. His name was Yosef [he will add], and he was a disciple of Yeshua [God is Salvation].
OJB
And when it was erev, there came an oisher (rich man) from Ramatayim named Yosef who himself had also become a talmid of Rebbe, Melech HaMoshiach.
RV
And when even was come, there came a rich man from Arimathaea, named Joseph, who also himself was Jesus’ disciple:
TCENT
When it was evening, there came a rich man from Arimathea named Joseph, who was himself also a disciple of Jesus.
T4T
When it was almost evening, a rich man named Joseph came there. He was from Arimathea town. He also was a disciple of Jesus.
WEB (US)
When evening had come, a rich man from Arimathaea named Joseph, who himself was also Jesus’ disciple, came.