太Mat 马太福音Matouš, 章kapitola 马太福音Evangelium podle Matouše, 章kapitola 28

Matouš 28:11 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 她们还在赶路的时候，有些守墓的卫兵已经进城把整件事告诉祭司长。

當代譯本 (繁) 她們還在趕路的時候，有些守墓的衛兵已經進城把整件事告訴祭司長。

标准译本 (简) 她们离去的时候，正好有一些卫兵进了城，把所发生的事都报告给祭司长们。

標準譯本 (繁) 她們離去的時候，正好有一些衛兵進了城，把所發生的事都報告給祭司長們。

现代标点和合本 (简) 她们去的时候，看守的兵有几个进城去，将所经历的事都报给祭司长。

現代標點和合本 (繁) 她們去的時候，看守的兵有幾個進城去，將所經歷的事都報給祭司長。

普通话本 当两位妇女去找耶稣的信徒的时候，看守们到城里向祭司长报告了发生的一切。

Čeština

B21 Zatímco ženy odcházely, někteří ze stráže dorazili do města a oznámili vrchním kněžím všechno, co se stalo.

BKR Když pak ony odešly, aj, někteří z stráže přišedše do města, oznámili předním kněžím všecko, co se stalo.

SNC Po odchodu žen se někteří strážci odebrali do města, aby ohlásili velekněžím všechno, co se stalo.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Now when they were going, behold, some of the watch came into the city, and shewed unto the chief priests all the things that were done.

AFINT (Exp US) +1 While the women were going to tell the disciples, some of the soldiers from the guard detail went into the city. They reported to the chief priests everything that had taken place at the tomb.

AFINT (Lit US) +1 And as they were going, behold, some of the guard went into the city and reported to the chief priests all the things which had taken place.

ASV +1 Now while they were going, behold, some of the guard came into the city, and told unto the chief priests all the things that were come to pass.

BSB +1 While the women were on their way, some of the guards went into the city and reported to the chief priests all that had happened.

DRA Who when they were departed, behold some of the guards came into the city, and told the chief priests all things that had been done.

EMTV Now while they were going, behold, some of the guard came into the city and reported to the chief priests everything that had happened.

FBV As they left, some of the guards went into the city and explained to the chief priests everything that had happened.

GNV Nowe when they were gone, beholde, some of the watch came into the citie, and shewed vnto the hie Priestes all ye things that were done.

LSV And while they are going on, behold, certain of the guard having come into the city, reported to the chief priests all the things that happened,

NASB Now while they were on their way, some of the men from the guard came into the city and reported to the chief priests all that had happened. NASB 2020

NIV (US) +1 While the women were on their way, some of the guards went into the city and reported to the chief priests everything that had happened.

NMV While they were going, some of the guards entered the city and reported to the chief priests all that had happened.

OJB Now while they were on their way, hinei! Some of the shomrim came into the city and reported to the Rashei Hakohanim all the things that had happened.

TCENT As they went, behold, some of the guards went into the city and brought word to the chief priests of all that had taken place.

T4T While the women were going, some of the soldiers who had been guarding the tomb went into the city. They reported to the chief priests everything that had happened.

WEB (US) +7 Now while they were going, behold, some of the guards came into the city and told the chief priests all the things that had happened.