太Mat 马太福音Matouš, 章kapitola 马太福音Evangelium podle Matouše, 章kapitola 3

Matouš 3:8 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 你们要结出与悔改相称的果子。

當代譯本 (繁) 你們要結出與悔改相稱的果子。

标准译本 (简) 你们应当结出果子，与悔改的心相称！

標準譯本 (繁) 你們應當結出果子，與悔改的心相稱！

现代标点和合本 (简) 你们要结出果子来，与悔改的心相称！

現代標點和合本 (繁) 你們要結出果子來，與悔改的心相稱！

普通话本 改变你们的内心吧！通过你们的生活方式来表明你们已经改变了。

Čeština

B21 Začněte nést ovoce odpovídající vašemu pokání.

BKR Protož čiňte ovoce hodné pokání.

SNC Dokažte změnou svého života, že jste se obrátili od svých vin.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Bring forth therefore fruits meet for repentance:

AFINT (Exp US) +1 Therefore, bear fruit—produce evidence—appropriate to and consistent with true repentance, demonstrating genuine change in your lives.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, bear fruit appropriate to repentance,

ASV +1 Bring forth therefore fruit worthy of repentance:

BSB +1 Produce fruit, then, in keeping with repentance.

DRA Bring forth therefore fruit worthy of penance.

EMTV Therefore produce fruits worthy of repentance,

FBV Show by what you do that you have truly repented,

GNV Bring foorth therefore fruite worthy amendment of life.

LSV Bear, therefore, fruits worthy of conversion,

NASB Therefore produce fruit consistent with repentance; NASB 2020

NIV (US) +1 Produce fruit in keeping with repentance.

NMV “Produce the fruit of perfect repentance”.

OJB Produce pri tov l'teshuva (fruit worthy of repentance)!

TCENT Produce fruit consistent with repentance.

T4T Do what is appropriate [IDM] for people who have truly turned away from their sinful behavior before you come to me in order to be baptized {that I baptize you}.

WEB (US) +7 Therefore produce fruit worthy of repentance!