太Mat 马太福音Matouš, 章kapitola 马太福音Evangelium podle Matouše, 章kapitola 6

Matouš 6:14 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) “如果你们饶恕别人的过犯，你们的天父也必饶恕你们的过犯。

當代譯本 (繁) 「如果你們饒恕別人的過犯，你們的天父也必饒恕你們的過犯。

标准译本 (简) “要知道，你们如果饶恕别人的过犯，你们的天父也会饶恕你们。

標準譯本 (繁) 「要知道，你們如果饒恕別人的過犯，你們的天父也會饒恕你們。

现代标点和合本 (简) 你们饶恕人的过犯，你们的天父也必饶恕你们的过犯。

現代標點和合本 (繁) 你們饒恕人的過犯，你們的天父也必饒恕你們的過犯。

普通话本 “如果你们宽恕别人的过错，你们的在天之父也会宽恕你们的过错；

Čeština

B21 Odpustíte-li totiž lidem jejich prohřešky, odpustí také váš nebeský Otec vám.

BKR Nebo budete-li odpouštěti lidem viny jejich, odpustíť i vám nebeský Otec váš.

SNC Odpustíte-li druhým jejich provinění, i váš nebeský Otec vám odpustí.

Angličtina

KJV (66 books) +4 For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you:

AFINT (Exp US) For if you forgive others their sins and offenses against you, your heavenly Father will also forgive you.

AFINT (Exp UK) For if you forgive others their sins and offences against you, your heavenly Father will also forgive you.

AFINT (Lit US) +12 For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.

DRA For if you will forgive men their offences, your heavenly Father will forgive you also your offences.

FBV For if you forgive those who sin against you, your heavenly Father will also forgive you.

GNV For if ye doe forgiue men their trespasses, your heauenly Father will also forgiue you.

LSV For if yöu may forgive men their trespasses He also will forgive yöu—yöur Father who [is] in the heavens;

NASB For if you forgive other people for their offenses, your heavenly Father will also forgive you. NASB 2020

NIV (US) +1 For if you forgive other people when they sin against you, your heavenly Father will also forgive you.

NMV “If you forgive men their sins your Father Who is in heaven will forgive your sins”

OJB For if you give men mechila (pardon, forgiveness) for their chattaim (sins), so also your Av sh'ba'Shomayim will give selicha (forgiveness) to you.

TCENT For if you forgive others their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.

T4T “Forgive the people who sin against you, because, if you forgive other people, God, your Father who is in heaven, will forgive your sins.