太Mat 马太福音Matouš, 章kapitola 马太福音Evangelium podle Matouše, 章kapitola 6

Matouš 6:18 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 不叫人们看出你在禁食，只让你肉眼看不见的父知道，鉴察隐秘事的父必赏赐你。

當代譯本 (繁) 不叫人們看出你在禁食，只讓你肉眼看不見的父知道，鑒察隱祕事的父必賞賜你。

标准译本 (简) 免得被人看出你在禁食；你反而要让你在隐秘中的父看见。这样，你那在隐秘中察看的父就将回报你。

標準譯本 (繁) 免得被人看出你在禁食；你反而要讓你在隱祕中的父看見。這樣，你那在隱祕中察看的父就將回報你。

现代标点和合本 (简) 不叫人看出你禁食来，只叫你暗中的父看见，你父在暗中察看，必然报答你。

現代標點和合本 (繁) 不叫人看出你禁食來，只叫你暗中的父看見，你父在暗中察看，必然報答你。

普通话本 不要让别人看出你在禁食。你看不见的天父将会看到在隐秘中所做的这一切，他会报偿你的。

Čeština

B21 aby tvůj půst nebyl zjevný lidem, ale tvému Otci, který je vskrytu. A tvůj Otec, který vidí vskrytu, tě odmění.“

BKR Aby nebylo zjevné lidem, že se postíš, ale Otci tvému, kterýž jest v skrytě. A Otec tvůj, kterýž vidí v skrytosti, odplatí tobě zjevně.

SNC aby na tobě nikdo nic nepoznal. Ví o tom jen tvůj Otec, který vidí to, co je lidem skryto. Jedině tak ti půst přinese duchovní užitek.

Angličtina

KJV (66 books) +2 That thou appear not unto men to fast, but unto thy Father which is in secret: and thy Father, which seeth in secret, shall reward thee openly.

AFINT (Exp US) +1 so that your fasting will not be obvious to others but only to your Father who is in secret. Your Father, who sees in secret, will reward you.

AFINT (Lit US) +1 so that you may not appear to men as fasting but to your Father who is in secret, and your Father who sees in secret will reward you.

ASV that thou be not seen of men to fast, but of thy Father who is in secret: and thy Father, who seeth in secret, shall recompense thee.

BSB +1 so that your fasting will not be obvious to men, but only to your Father, who is unseen. And your Father, who sees what is done in secret, will reward you.

DRA That thou appear not to men to fast, but to thy Father who is in secret: and thy Father who seeth in secret, will repay thee.

EMTV so that you do not appear to men to be fasting, but to your Father who is in secret; and your Father, who sees in secret, will reward you.

FBV so that people won't see you're fasting, and your unseen Father who sees what happens in private will reward you.

GNV That thou seeme not vnto men to fast, but vnto thy Father which is in secret: and thy Father which seeth in secret, will rewarde thee openly.

LSV that you may not appear to men fasting, but to your Father who [is] in secret, and your Father, who is seeing in secret, will reward you.

NASB so that your fasting will not be noticed by people but by your Father who is in secret; and your Father who sees what is done in secret will reward you. NASB 2020

NIV (US) +1 so that it will not be obvious to others that you are fasting, but only to your Father, who is unseen; and your Father, who sees what is done in secret, will reward you.

NMV “that you might not appear to men to be fasting, but to your Father Who is in secret, and your Father Who is in secret will reward you”.

OJB so that your tzom is concealed from Bnei Adam but not from your Av Asher b'Seter (Father Who is in Secret). And your Av HaRoeh b'seter (Father the One seeing in secret) will give you sachar.

RV that thou be not seen of men to fast, but of thy Father which is in secret: and thy Father, which seeth in secret, shall recompense thee.

TCENT so that no one will see that yoʋ are fasting except yoʋr Father who is in secret. Then yoʋr Father who sees in secret will reward yoʋ.

T4T in order that other people will not notice that you are fasting because you will look as you always do. But God, your Father, whom no one can see, will observe that you are abstaining from food. God your Father sees you even though no one else sees you, and he will reward you.”

WEB (US) +7 so that you are not seen by men to be fasting, but by your Father who is in secret; and your Father, who sees in secret, will reward you.