太Mat 马太福音Matouš, 章kapitola 马太福音Evangelium podle Matouše, 章kapitola 6

Matouš 6:22 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) “眼睛是身体的灯。你的眼睛若明亮，全身就光明；

當代譯本 (繁) 「眼睛是身體的燈。你的眼睛若明亮，全身就光明；

标准译本 (简) “眼睛是身体的灯，所以，如果你的眼睛纯净 ，你的全身就光明；

標準譯本 (繁) 「眼睛是身體的燈，所以，如果你的眼睛純淨 ，你的全身就光明；

现代标点和合本 (简) “眼睛就是身上的灯。你的眼睛若了亮，全身就光明；

現代標點和合本 (繁) 「眼睛就是身上的燈。你的眼睛若瞭亮，全身就光明；

普通话本 “眼睛是身体的一盏明灯。如果你的眼睛是健康的，你的整个身体就会充满光明；

Čeština

B21 Oko je lampou těla. Je-li tvé oko štědré, celé tvé tělo bude jasné.

BKR Svíce těla jestiť oko; jestliže oko tvé sprostné bylo by, všecko tělo tvé světlé bude.

SNC Světlem těla je oko. Je-li tvé oko čisté, jsi naplněn jasem.

Angličtina

KJV (66 books) +2 The light of the body is the eye: if therefore thine eye be single, thy whole body shall be full of light.

AFINT (Exp US) +1 “The eye functions as the lamp of the body. So if your eye is healthy and clear, your whole body will be filled with light.

AFINT (Lit US) +1 “The eye is the lamp of the body. So, if your eye is clear, your whole body will be full of light.

ASV +1 The lamp of the body is the eye: if therefore thine eye be single, thy whole body shall be full of light.

BSB +1 The eye is the lamp of the body. If your eyes are good, your whole body will be full of light.

DRA The light of thy body is thy eye. If thy eye be single, thy whole body shall be lightsome.

EMTV +8 “The lamp of the body is the eye. If therefore your eye is sound, your whole body will be full of light.

FBV The eye is like a lamp that lights the body. So if your eye is healthy, then your whole body will have light.

GNV The light of the body is the eye: if then thine eye be single, thy whole body shall be light.

LSV The lamp of the body is the eye, if, therefore, your eye may be perfect, all your body will be enlightened,

NASB “The eye is the lamp of the body; so then, if your eye is clear, your whole body will be full of light. NASB 2020

NIV (US) +1 “The eye is the lamp of the body. If your eyes are healthy, your whole body will be full of light.

NMV “The lamp of your body is your eyes. If your eyes look straight ahead your body shall not be dark”.

OJB The eye is the menorah of the basar. Therefore, if your eye is unblurred, then your whole basar will be lighted.

TCENT “The lamp of the body is the eye. If then yoʋr eye is clear, yoʋr whole body will be full of light.

T4T “Your eyes are like a lamp [MET] for your body, because they enable you to see things. So if your eyes are healthy, you are able to see everything well [MET]. Similarly, if you are generous with your money and other possessions, you will be able to know much of what God wants you to know [MET].