太Mat 马太福音Matouš, 章kapitola 马太福音Evangelium podle Matouše, 章kapitola 7

Matouš 7:1 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) “不要论断人，免得你们被论断。

當代譯本 (繁) 「不要論斷人，免得你們被論斷。

标准译本 (简) “不要评断人，免得你们被评断。

標準譯本 (繁) 「不要評斷人，免得你們被評斷。

现代标点和合本 (简) “你们不要论断人，免得你们被论断。

現代標點和合本 (繁) 「你們不要論斷人，免得你們被論斷。

普通话本 “不要评判他人，上帝就不会评判你们。

Čeština

B21 „Nesuďte, abyste nebyli souzeni.

BKR Nesuďtež, abyste nebyli souzeni.

SNC Nesuďte druhé, abyste nebyli souzeni.

Angličtina

KJV (66 books) +4 Judge not, that ye be not judged.

AFINT (Exp US) +1 “Do not make yourselves judges over others with a critical and condemning spirit, lest you bring the same kind of severe judgment upon yourselves.

AFINT (Lit US) +1 “Do not pass judgment, so that you will not be judged.

BSB +1 “Do not judge, or you will be judged.

DRA Judge not, that you may not be judged,

EMTV +2 “Judge not, lest you be judged.

FBV “Don't judge others, so that you won't be judged.

GNV Judge not, that ye be not iudged.

LSV “Do not judge, that yöu may not be judged,

NASB “Do not judge, so that you will not be judged. NASB 2020

NIV (US) +1 “Do not judge, or you too will be judged.

TCENT “Do not judge, so that you will not be judged.

T4T “Do not talk about how sinfully others have acted, in order that God will not say how sinfully you have acted.

WEB (US) +7 “Don’t judge, so that you won’t be judged.