太Mat 马太福音Matouš, 章kapitola 马太福音Evangelium podle Matouše, 章kapitola 7

Matouš 7:20 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 因此，你们可以凭他们结的果子认出他们。

當代譯本 (繁) 因此，你們可以憑他們結的果子認出他們。

标准译本 (简) 因此凭着他们的果子，你们就能认出他们来。

標準譯本 (繁) 因此憑著他們的果子，你們就能認出他們來。

现代标点和合本 (简) 所以，凭着他们的果子就可以认出他们来。

現代標點和合本 (繁) 所以，憑著他們的果子就可以認出他們來。

普通话本 你们会通过他们的行为辨认出这些虚假的人。

Čeština

B21 A tak tedy: poznáte je po jejich ovoci.

BKR A tak tedy po ovocích jejich poznáte je.

SNC Ovoce – činy člověka, to je spolehlivý rozpoznávací znak.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Wherefore by their fruits ye shall know them.

AFINT (Exp US) So then, by this principle you will surely recognize false prophets—by carefully examining the fruit that their lives and ministries produce over time.

AFINT (Exp UK) So then, by this principle you will surely recognise false prophets—by carefully examining the fruit that their lives and ministries produce over time.

AFINT (Lit US) +1 Then, surely, by their fruits you will know them.

ASV +1 Therefore by their fruits ye shall know them.

BSB +1 So then, by their fruit you will recognize them.

DRA Wherefore by their fruits you shall know them.

EMTV Consequently, by their fruits you shall know them.

FBV So you'll recognize them by their fruits.

GNV Therefore by their fruites ye shall knowe them.

LSV therefore from their fruits yöu will know them.

NASB So then, you will know them by their fruits. NASB 2020

NIV (US) Thus, by their fruit you will recognize them.

NIV (UK) Thus, by their fruit you will recognise them.

NMV “Therefore it is according to fruits, that is, by their deeds, you will know them”

OJB Therefore, by their perot (fruits) you shall have da'as of them.

TCENT +8 Therefore by their fruits you will know them.

T4T By seeing what plants produce, you know what kind of plants they are. Similarly, when you see what the people who come to you do, you will know if they are false prophets.”