可Mrk 马可福音Marek, 章kapitola 马可福音Evangelium podle Marka, 章kapitola 11

彼得想起耶稣之前所说，便说：“老师，看，你咒诅的那棵无花果树已经枯萎了。”

Marek 11:21 v různých překladech

当代译本 (简) 彼得想起昨天发生的事，就对耶稣说：“老师，你看！你咒诅的无花果树已经枯了。”

當代譯本 (繁) 彼得想起昨天發生的事，就對耶穌說：「老師，你看！你咒詛的無花果樹已經枯了。」

标准译本 (简) 彼得想起来就对耶稣说：“拉比，你看！你所诅咒的无花果树枯萎了！”

標準譯本 (繁) 彼得想起來就對耶穌說：「拉比，你看！你所詛咒的無花果樹枯萎了！」

现代标点和合本 (简) 彼得想起耶稣的话来，就对他说：“拉比，请看，你所咒诅的无花果树已经枯干了！”

現代標點和合本 (繁) 彼得想起耶穌的話來，就對他說：「拉比，請看，你所咒詛的無花果樹已經枯乾了！」

普通话本彼得想起昨天的事，对耶稣说: “拉比，您瞧！昨天您诅咒过的那棵树已经枯萎了。”

B21 Petr se tehdy rozpomněl a zvolal: „Mistře, podívej se, ten fíkovník, který jsi proklel, uschl!“

BKR Tedy zpomenuv Petr, řekl jemu: Mistře, aj fík, kterémuž jsi zlořečil, usechl.

SNC Petr si vzpomněl na včerejší příhodu. „Mistře, ten fíkovník, který jsi odsoudil, uschl!“

KJV (66 books) And Peter calling to remembrance saith unto him, Master, behold, the fig tree which thou cursedst is withered away.

AFINT (Exp US) When Peter remembered what had happened the day before, he said to Jesus, “Rabbi, look! The fig tree which You cursed has withered!”

AFINT (Lit US) And when he remembered, Peter said to Him, “Rabbi, see! The fig tree which You cursed has withered!”

ASV And Peter calling to remembrance saith unto him, Rabbi, behold, the fig tree which thou cursedst is withered away.

BSB Peter remembered it and said, “Look, Rabbi! The fig tree You cursed has withered.”

DRA And Peter remembering, said to him: Rabbi, behold the fig tree, which thou didst curse, is withered away.

EMTV And Peter, remembering, said to Him, “Rabbi, look! The fig tree which You cursed has dried up!”

FBV Peter remembered what Jesus had done, and said to him, “Rabbi, look, the fig tree that you cursed has withered.”

GNV Then Peter remembred, and said vnto him, Master, beholde, the figge tree which thou cursedst, is withered.

LSV and Peter having remembered says to Him, “Rabbi, behold, the fig tree that You cursed is dried up.”

NASB And being reminded, Peter *said to Him, “Rabbi, look, the fig tree that You cursed has withered.” NASB 2020

NIV (US) Peter remembered and said to Jesus, “Rabbi, look! The fig tree you cursed has withered!”

NMV And Kefa [pebble] calling to remembrance says unto him, Master, behold, the fig tree which youi cursed is withered away.

OJB And, having remembered, Shim'on Kefa says to him, Rebbe, look, the etz teenah (fig tree) which you cursed has been withered.

TCENT Then Peter remembered what had happened and said to Jesus, “Rabbi, behold, the fig tree that yoʋ cursed has withered!”

T4T Peter remembered what Jesus had said to the fig tree and he exclaimed to Jesus, “Teacher, look! The fig tree that you cursed has withered!”

WEB (US) Peter, remembering, said to him, “Rabbi, look! The fig tree which you cursed has withered away.”